1 00:00:44,253 --> 00:00:46,548 ¡Ely, levántate! 2 00:01:00,233 --> 00:01:01,569 ¡Feliz cumpleaños, hermano! 3 00:01:02,445 --> 00:01:03,530 Pide un deseo. 4 00:01:13,586 --> 00:01:16,757 -Mamá y papá están aquí. -Justo a tiempo. 5 00:01:19,511 --> 00:01:20,346 ¡Justo a tiempo! 6 00:01:22,181 --> 00:01:23,850 ¿Entendiste su expresión? 7 00:01:25,561 --> 00:01:28,065 Ben, no lo olvides. Más tarde haremos una barbacoa. 8 00:01:28,148 --> 00:01:29,900 -Tenemos mucha comida. -¿No tienes una reunión? 9 00:01:37,077 --> 00:01:38,538 Entonces, ¿dónde está mi beso? 10 00:01:39,330 --> 00:01:41,124 Di: "Yo también te amo". 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,336 Dame mi beso. 12 00:01:43,878 --> 00:01:45,464 -Por favor. -Beso. 13 00:01:46,298 --> 00:01:49,719 ¡Esperar! Di: "Yo también te amo". 14 00:02:07,161 --> 00:02:08,412 Si lo hubiera sabido, 15 00:02:08,495 --> 00:02:11,500 Te lo hubiera dicho una y otra vez que te amo. 16 00:02:28,983 --> 00:02:30,736 Para que realices tu maestría. 17 00:02:59,693 --> 00:03:02,197 Lo siento, señor. 18 00:03:04,200 --> 00:03:05,201 Ningún problema. 19 00:03:12,544 --> 00:03:14,005 Disculpe. 20 00:04:09,916 --> 00:04:10,751 DE ACUERDO. 21 00:04:35,787 --> 00:04:38,999 -¿Céline? -¡No soy Céline! 22 00:04:50,139 --> 00:04:53,561 -¡Flor! ¿Dónde estás? -¡Hola Mía! ¿Dónde estás? 23 00:04:53,853 --> 00:04:57,441 Estoy aquí en La Rambla. 24 00:04:57,525 --> 00:04:59,861 ¡Vete a casa ahora! ¡Ahora! 25 00:05:02,991 --> 00:05:06,996 Arquitectos, os quiero para observar estas dos estructuras, 26 00:05:07,080 --> 00:05:11,920 estúdialos, escribe sobre sus diferencias y similitudes. 27 00:05:12,003 --> 00:05:14,799 Espero que todos entreguen la tarea. para la próxima semana. 28 00:05:15,634 --> 00:05:20,307 Me gustaría recordarte que los exámenes finales son pronto. 29 00:05:21,684 --> 00:05:23,687 Estudia, prepárate... 30 00:05:24,020 --> 00:05:25,314 ¡Flor, sal! ¡Muestra tu cara! 31 00:05:25,398 --> 00:05:29,570 ¡Nelson! ¡Devuélvenos nuestro dinero! ¿No te da vergüenza? 32 00:05:29,653 --> 00:05:32,700 ¡Ese es nuestro dinero! ¡Ella tomó nuestros ahorros! 33 00:05:33,617 --> 00:05:36,663 flor ya estoy aquí porque prometiste darme un trabajo. 34 00:05:38,958 --> 00:05:40,669 Realmente no fue mi intención hacer esto. 35 00:05:40,752 --> 00:05:43,464 Me acaban de arrastrar la estafa de redes aquí. 36 00:05:43,548 --> 00:05:46,302 Tengo que escapar antes de que empeore. 37 00:05:47,094 --> 00:05:50,057 ¿Qué pasa si simplemente regresas con tu familia...? 38 00:05:50,266 --> 00:05:52,853 -¿En Filipinas? -Flor, ya es tarde para eso. 39 00:05:53,437 --> 00:05:54,731 Por favor no hagas esto. 40 00:05:55,440 --> 00:05:57,985 Aquí. Esto te ayudará, ¿vale? 41 00:05:58,694 --> 00:06:01,281 Flor, no conozco a nadie más aquí. 42 00:06:01,531 --> 00:06:04,076 ¿Por qué no llamas a José Antonio? 43 00:06:04,160 --> 00:06:06,663 El que te presenté en Boracay. hace dos años? 44 00:06:07,582 --> 00:06:10,461 Él puede ayudarte, ¿vale? Lo siento mucho, pero realmente tengo que irme. 45 00:06:10,544 --> 00:06:13,256 -¡Flor! -Realmente necesito irme. Lo lamento. 46 00:07:00,114 --> 00:07:02,284 Eso es lo que la Sagrada Familia quiere decir. 47 00:07:10,920 --> 00:07:13,382 El más alto, el más cercano a Dios, 48 00:07:13,757 --> 00:07:16,887 y la manera más rápida para enviar nuestras disculpas al cielo. 49 00:07:29,405 --> 00:07:31,408 Esa es una curiosidad extra de un arquitecto. 50 00:07:31,867 --> 00:07:33,661 Tengo muchos más así. 51 00:07:33,745 --> 00:07:36,999 Entonces, si conoces a alguien ¿Quién va a visitar España? 52 00:07:37,249 --> 00:07:39,294 Por favor, recomiéndeles nuestro grupo. 53 00:07:39,377 --> 00:07:42,048 Hashtag LakwatsaEspañaTours. 54 00:07:42,632 --> 00:07:44,551 -Tomaremos nota de eso. -Pues entonces seguiré adelante. 55 00:07:44,635 --> 00:07:47,305 RJ será quien te guiará. dentro de la Sagrada. 56 00:07:47,388 --> 00:07:50,059 -¡Gracias! ¡Disfrutar! -¡Gracias! 57 00:07:52,437 --> 00:07:55,608 MAMÁ: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HIJO! ESPERO VERTE PRONTO. 58 00:07:56,026 --> 00:07:57,694 Aquí está la Sagrada... 59 00:08:16,846 --> 00:08:17,931 ¡Allí! 60 00:08:19,475 --> 00:08:20,852 ¡Guau, hermana, eso es maravilloso! 61 00:08:20,936 --> 00:08:22,229 Esa es la Sagrada Familia. 62 00:08:23,648 --> 00:08:26,777 La iglesia que incluso ahora permanece inacabado. 63 00:08:30,073 --> 00:08:34,705 Dicen que ha estado en construcción. desde hace más de cien años. 64 00:08:37,166 --> 00:08:38,961 Pero ¿por qué no está terminado todavía? 65 00:08:40,294 --> 00:08:45,512 Porque Gaudí, el arquitecto, Me enamoré profundamente de una mujer. 66 00:08:45,595 --> 00:08:46,680 Ah. 67 00:08:46,763 --> 00:08:51,145 Luego, se le rompió el corazón. y abandonó sus planes. 68 00:08:54,607 --> 00:08:56,152 ¿Eso fue una broma? 69 00:08:56,402 --> 00:08:58,655 A Mia siempre le encanta inventar historias. 70 00:08:58,739 --> 00:09:01,367 Por eso era dramaturga. para el Teatro Águila en la universidad. 71 00:09:01,451 --> 00:09:05,457 -¡Hola, papá! -¡Papá, Mía está charlando con nosotros! 72 00:09:06,583 --> 00:09:08,085 Papá, Dios te bendiga. 73 00:09:15,262 --> 00:09:17,724 Mamá, ¿papá todavía está enojado conmigo? 74 00:09:18,308 --> 00:09:22,021 Mírame. ¡He llegado hasta aquí! 75 00:09:22,229 --> 00:09:23,565 ¿Debería dejar todo esto atrás? 76 00:09:35,957 --> 00:09:37,209 Mia, ¿por qué no vienes a casa? 77 00:09:40,422 --> 00:09:42,550 Oh. ¡Sí! ¡DE ACUERDO! 78 00:09:43,760 --> 00:09:46,889 ¡DE ACUERDO! ¡Un minuto! ¡DE ACUERDO! ¡Sí! 79 00:09:49,811 --> 00:09:51,813 Mamá, lo siento. Mi compañero de oficina me está llamando. 80 00:09:51,896 --> 00:09:53,524 Te llamaré después, ¿vale? 81 00:09:53,941 --> 00:09:55,860 -Macky, sé bueno. ¿DE ACUERDO? -Sí. 82 00:09:55,944 --> 00:09:57,154 Te llamaré de nuevo. 83 00:10:00,450 --> 00:10:02,203 -Adiós, hermana. -Yo también te amo. Adiós, cariño. 84 00:10:30,826 --> 00:10:32,078 PAPÁ 85 00:10:33,329 --> 00:10:34,206 ¿Hola papá? 86 00:10:35,124 --> 00:10:36,083 ¡Feliz cumpleaños, hijo! 87 00:10:36,710 --> 00:10:39,964 Necesitamos pagar la matrícula de tu hermano. 88 00:10:40,298 --> 00:10:43,427 ¿Tienes el dinero? Sólo te lo recuerdo. 89 00:10:43,802 --> 00:10:46,306 Puede que no lo dejen volver a hacer el examen. 90 00:10:46,472 --> 00:10:47,641 Envíanos el dinero de inmediato. 91 00:10:49,269 --> 00:10:52,148 Nos vamos a Venecia en octubre. ¿Quieres venir con nosotros? 92 00:10:52,231 --> 00:10:57,697 No. Tengo que enviar dinero para la casa de mi hermano. cuota de inscripción en Filipinas. 93 00:10:57,780 --> 00:11:00,284 -Bueno, la próxima vez. -Sí, la próxima vez. 94 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Hola. 95 00:11:04,582 --> 00:11:06,960 -Señor. -Gracias. 96 00:11:20,395 --> 00:11:22,815 -DE ACUERDO. ¡Gracias! -¡De ​​nada! 97 00:11:54,402 --> 00:11:55,987 -Buenas noches. -Buenas noches. 98 00:12:19,228 --> 00:12:21,606 -Otra botella de vino. -DE ACUERDO. 99 00:12:22,441 --> 00:12:27,531 Cariño, sí, todavía estoy aquí. en la reunión con mi jefe. 100 00:12:28,908 --> 00:12:30,411 ¿Cómo puedes decir eso? 101 00:12:31,370 --> 00:12:33,081 Eres el único. 102 00:12:33,874 --> 00:12:34,875 Te amo. 103 00:12:45,849 --> 00:12:46,683 ¡Oye, señor! 104 00:13:22,400 --> 00:13:24,779 -¿Adónde vas? -¿Qué quieres decir? 105 00:13:25,905 --> 00:13:30,036 Tenemos una reunión con RJ para el próximo proyecto. 106 00:13:30,495 --> 00:13:32,414 Y vamos a celebrar tu cumpleaños. 107 00:13:32,832 --> 00:13:34,918 ¿Vas solo? ¿Quién es ese contigo? 108 00:13:35,001 --> 00:13:37,171 Primero tomaré prestada la habitación de tu mamá, ¿vale? 109 00:13:37,255 --> 00:13:38,673 ¡Dios mío! 110 00:13:42,762 --> 00:13:44,347 Esta no es Céline. 111 00:14:26,866 --> 00:14:27,825 ¿Qué es eso? 112 00:14:30,037 --> 00:14:31,789 No me dejes. 113 00:14:46,435 --> 00:14:48,771 No llores, Ely. 114 00:14:49,231 --> 00:14:51,233 Tootsie volverá. 115 00:14:51,817 --> 00:14:57,033 Mi mamá estaba viva cuando se fue, y ella no volvió. 116 00:14:57,742 --> 00:14:58,786 ¿Tootsie cuando esté muerta? 117 00:14:59,453 --> 00:15:05,628 Si muero, todavía me volverás a ver. 118 00:15:07,256 --> 00:15:09,133 No te dejaré. 119 00:15:09,717 --> 00:15:10,677 Volveré. 120 00:15:30,121 --> 00:15:31,081 ¿Hola, tío Ben? 121 00:15:31,164 --> 00:15:33,083 -Ely, ¿hacemos una videollamada? -Sí, podemos. 122 00:15:33,166 --> 00:15:34,794 -¿Estás en casa? -Sí, ya estoy aquí. 123 00:15:34,877 --> 00:15:36,630 -Esperaré tu llamada. -Está bien. 124 00:15:50,734 --> 00:15:52,610 ¡Gracias tío Ben y tía Clara! 125 00:15:52,986 --> 00:15:56,283 Cómo pasa el tiempo, ¿verdad? Pronto terminarás tu maestría. 126 00:15:56,366 --> 00:15:59,078 Entonces volverás a casa. Podrás ayudarme con la firma. 127 00:16:00,789 --> 00:16:03,585 -Tu oficina ya te está esperando. -Ajá. 128 00:16:04,836 --> 00:16:08,091 Muy pronto, tío. Un término más, y su estudiante se graduará. 129 00:16:09,301 --> 00:16:10,553 Tío, gracias. 130 00:16:19,482 --> 00:16:21,026 Estoy seguro de que dondequiera que esté Celine, 131 00:16:23,404 --> 00:16:25,324 ¡Feliz cumpleaños! ¿Está bien? 132 00:16:28,411 --> 00:16:31,290 Tío, gracias de nuevo. Tía, cuídate. 133 00:16:31,374 --> 00:16:33,835 -Cuídate tú también. ¡Adiós! -Llámanos de vez en cuando. 134 00:16:50,067 --> 00:16:51,485 Nadie puede reemplazarte. 135 00:17:00,998 --> 00:17:05,130 -Mamá… Me duele el estómago. -¡Esperar! 136 00:17:07,382 --> 00:17:10,512 ¡Esto es tan extraño! 137 00:17:10,970 --> 00:17:12,222 Ella es como una fotocopia. 138 00:17:12,390 --> 00:17:14,977 -Te dije. -Sí, pero éste parece quisquilloso. 139 00:17:15,060 --> 00:17:16,394 Ella simplemente parece más quisquillosa. 140 00:17:21,610 --> 00:17:23,864 -¿Dónde estoy? -¿Estás bien? 141 00:17:24,907 --> 00:17:26,283 Estás aquí en mi casa. 142 00:17:26,908 --> 00:17:28,745 Lo siento. Esperar. Lo siento. 143 00:17:46,812 --> 00:17:50,401 Perdón, ¿sabes el camino al Gótico? 144 00:17:51,068 --> 00:17:54,949 ¿Gótico? Sólo gira a la izquierda, Luego verás la estación de tren. 145 00:17:55,033 --> 00:17:55,909 Gracias. 146 00:17:58,037 --> 00:17:59,998 -¿Ya se fue? -Sí. 147 00:18:00,081 --> 00:18:02,084 ¿Puedes ir tras ella? Ella dejó estos. 148 00:18:02,168 --> 00:18:04,838 -¡Hazlo tú! -¡Hazlo tú! Necesito ir al baño. 149 00:18:05,756 --> 00:18:06,716 ¿Qué...? 150 00:18:08,927 --> 00:18:12,599 ¡Elías! ¡Despertar! 151 00:18:12,891 --> 00:18:15,478 La chica que trajiste aquí anoche. podría suicidarse. 152 00:18:17,022 --> 00:18:19,192 -¿Qué? -¿Quién es esa chica que habla inglés? 153 00:18:19,275 --> 00:18:21,110 trajiste aquí? ¿Quién es ella? 154 00:18:22,321 --> 00:18:25,617 Lo siento, tía. no te lo dije porque pensé que llegarías tarde a casa. 155 00:18:26,076 --> 00:18:26,994 Lo siento. 156 00:18:27,870 --> 00:18:30,832 -¿Dónde está ella? -Se fue temprano esta mañana. 157 00:18:30,916 --> 00:18:34,171 ¡Oye, Tonying! ¿No es ella una suicida? 158 00:18:34,255 --> 00:18:36,883 -¡Lee eso en voz alta! -¡Esperar! ¡Lo leeré! 159 00:18:46,187 --> 00:18:47,106 ¡Ya terminé!" 160 00:18:47,898 --> 00:18:48,732 ¡Ay! 161 00:18:48,817 --> 00:18:50,777 ¡Necio! ¡Estúpido! 162 00:18:51,320 --> 00:18:53,281 ¿Qué es ese Tonying? ¿Un diario? 163 00:18:53,364 --> 00:18:54,283 Sí. 164 00:18:54,366 --> 00:18:56,202 Es como el diario de María Clara. 165 00:18:56,286 --> 00:18:58,706 Todos los secretos están aquí. 166 00:19:01,626 --> 00:19:03,253 ¡Eres asqueroso! 167 00:19:03,588 --> 00:19:07,217 Por el amor de Dios. Por favor, Ely. 168 00:19:07,301 --> 00:19:09,804 Ve tras tu amigo. 169 00:19:10,263 --> 00:19:13,475 Podríamos meternos en problemas. Dejó su pasaporte aquí. 170 00:19:14,269 --> 00:19:15,353 ¿Su pasaporte todavía está aquí? 171 00:19:15,437 --> 00:19:19,735 Sí, por eso es tu responsabilidad. para devolverle sus cosas. 172 00:19:19,985 --> 00:19:20,945 ¿DE ACUERDO? 173 00:19:26,453 --> 00:19:29,332 Este lugar es mi negocio, Necesito dinero para vivir. 174 00:19:29,415 --> 00:19:31,543 ¿Está eso claro? Yo también tengo una vida. 175 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Incluso traje mi currículum si lo necesitas. 176 00:19:38,470 --> 00:19:41,807 Lo siento, querida. España está en recesión ahora mismo. 177 00:19:47,940 --> 00:19:51,655 Señora, ¿qué le dijeron? ¿A dónde va? 178 00:19:51,738 --> 00:19:54,241 ¿Desaparecido en combate? A la tienda de arte donde solía trabajar Flor. 179 00:19:54,325 --> 00:19:55,994 Escuché que quería buscar trabajo. 180 00:19:56,870 --> 00:19:57,704 Gracias. 181 00:20:02,795 --> 00:20:04,964 -¿Dijo que iba allí? -Sí. 182 00:20:05,048 --> 00:20:06,842 -Gracias. -DE ACUERDO. 183 00:20:44,311 --> 00:20:48,568 ¡Ely, vamos! ¡Apurarse! ¡El autobús se va! 184 00:21:06,885 --> 00:21:07,803 ¡El chico de rojo! 185 00:21:44,772 --> 00:21:46,190 ¡Qué vergüenza! 186 00:21:48,026 --> 00:21:53,700 Nunca nos trajiste orgullo, ¡Y ahora nos traes humillación! 187 00:21:54,244 --> 00:21:55,537 -¿Eh? -¡Ya es suficiente! 188 00:21:58,999 --> 00:21:59,918 ¡Estúpido! 189 00:22:01,712 --> 00:22:03,172 Papá es tan injusto. 190 00:22:03,381 --> 00:22:08,471 Monina ni siquiera terminó derecho porque quedó embarazada, 191 00:22:08,888 --> 00:22:10,766 pero él no la golpeó así. 192 00:22:11,977 --> 00:22:13,144 Sólo déjalo salir. 193 00:22:29,835 --> 00:22:32,088 ¡Desaparecido en combate! ¡Está bien, Mía! 194 00:22:32,171 --> 00:22:34,925 -Todo estará bien. -¡Mi maleta! ¡Esperar! 195 00:22:35,009 --> 00:22:36,720 ¡No debes suicidarte! ¿Qué estás haciendo? 196 00:22:36,803 --> 00:22:38,388 ¿Qué? ¿Eres tú otra vez? 197 00:22:38,471 --> 00:22:40,850 -Mía, es un pecado mortal... -¡Ayuda! ¿Qué estás haciendo? 198 00:22:42,019 --> 00:22:44,522 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 199 00:22:45,523 --> 00:22:46,859 ¡Señor, por favor! 200 00:22:50,280 --> 00:22:53,284 ¿Qué sucede contigo? ¡Estás loco! ¡Déjame ir! 201 00:22:53,660 --> 00:22:56,080 ¡Ey! ¿Qué ocurre? Llamaré a la policía. 202 00:22:56,164 --> 00:22:57,749 No. Ella es mi novia. 203 00:23:03,633 --> 00:23:06,428 Mi corazón es sólo para ella. 204 00:23:08,765 --> 00:23:11,393 DE ACUERDO. Si ella es tu novia, puedes darle un beso. 205 00:23:13,605 --> 00:23:15,607 y lo perdonas, puedes besarla. 206 00:23:15,690 --> 00:23:16,817 Si es tu novio, 207 00:23:16,901 --> 00:23:21,324 -Lo perdonarás, ¿verdad? ¡Beso! -¡No! 208 00:23:21,407 --> 00:23:23,702 ¡Beso! 209 00:23:23,786 --> 00:23:27,791 Si no paras, te besaré de verdad. 210 00:23:33,800 --> 00:23:35,343 Tu pasaporte está conmigo. 211 00:23:35,928 --> 00:23:36,762 ¿Eh? 212 00:23:45,524 --> 00:23:48,779 aunque no era mi intención suicidarme. 213 00:23:50,782 --> 00:23:52,117 ¡Muchas gracias! 214 00:23:52,826 --> 00:23:53,744 ¡Gracias! 215 00:24:08,849 --> 00:24:10,727 Ely. Mi nombre es Ely. 216 00:24:15,065 --> 00:24:18,904 Lo que quieras, podemos hablar de ello. 217 00:24:19,280 --> 00:24:20,574 Si quieres dinero... 218 00:24:22,952 --> 00:24:25,539 No tengo ninguno. Por ahora. 219 00:24:33,049 --> 00:24:35,386 No te preocupes. No soy una mala persona. 220 00:24:46,693 --> 00:24:48,362 ¡Dámelo! ¡Por favor! 221 00:24:51,909 --> 00:24:54,037 También ambos sabemos que buscar empleo 222 00:24:59,211 --> 00:25:02,257 Por eso es mejor si vuelves a casa en Filipinas. 223 00:25:02,841 --> 00:25:04,009 No hablas en serio. 224 00:25:07,473 --> 00:25:10,060 CONSULADO DE FILIPINAS 225 00:25:28,001 --> 00:25:31,130 Gracias de nuevo. Realmente lo aprecio. 226 00:25:31,339 --> 00:25:33,884 tonificando, poner las sillas encima de la mesa 227 00:25:33,968 --> 00:25:36,304 y hazlo a un lado para que el colchón encaje. 228 00:25:38,224 --> 00:25:39,977 ¿Por qué la trajiste aquí? 229 00:25:40,060 --> 00:25:42,188 te lo dije para evitar que se suicide. 230 00:25:42,605 --> 00:25:45,025 Eso no significa deberías mantenerla viva. 231 00:25:47,112 --> 00:25:50,157 Tía, dice que encontrará trabajo. 232 00:25:50,241 --> 00:25:51,450 Ella ahora es tu responsabilidad. 233 00:25:53,245 --> 00:25:56,082 No te preocupes, tía. Su visa sólo es válida por tres meses. 234 00:25:56,165 --> 00:25:58,627 Además, La gente como ella no se queda mucho tiempo aquí. 235 00:25:59,588 --> 00:26:02,925 Tal vez la trajiste aquí porque se parece a Celine. 236 00:26:04,595 --> 00:26:05,762 Ni siquiera cerca, tía. 237 00:26:09,351 --> 00:26:10,269 DE ACUERDO. 238 00:26:14,525 --> 00:26:15,443 Esta es Mía. 239 00:26:15,693 --> 00:26:17,195 Ella no es mi novia. 240 00:26:17,279 --> 00:26:19,574 -Solo la estoy ayudando a encontrar trabajo. -DE ACUERDO. 241 00:26:20,074 --> 00:26:21,535 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? 242 00:26:22,244 --> 00:26:23,621 ¿Un limpiador de casas? 243 00:26:26,709 --> 00:26:29,171 Si es posible. Porque en Filipinas, 244 00:26:33,551 --> 00:26:36,180 Mia, yo también tengo un título. 245 00:26:36,598 --> 00:26:38,809 gestión de recursos humanos. ¿No es obvio? 246 00:26:39,936 --> 00:26:43,565 Edel es una licenciada en matemáticas. Incluso es Cum Laude. 247 00:26:44,233 --> 00:26:46,195 Pero empezó aquí como limpiador. 248 00:26:46,487 --> 00:26:47,863 Conserje. 249 00:26:49,240 --> 00:26:52,995 Soy licenciado en Contaduría, pero cuando Llegué aquí, era limpiador de casas, camarero. 250 00:26:53,079 --> 00:26:55,082 En resumen, me convertí en un sirviente. 251 00:26:57,835 --> 00:27:01,383 Tía, por favor haz esto por mí. Por favor. Ayudemos a Mía. 252 00:27:01,758 --> 00:27:03,385 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 253 00:27:03,469 --> 00:27:04,303 Gracias. 254 00:27:05,096 --> 00:27:07,057 Esto es culpa tuya, Ely, ¿eh? 255 00:27:08,141 --> 00:27:11,438 Mi mamá dijo que puede empezar hoy. ¿Crees que eso está bien? 256 00:27:11,522 --> 00:27:12,648 -Sí. -¿Sí? 257 00:27:12,731 --> 00:27:13,942 Mía, empezarás hoy. 258 00:27:14,442 --> 00:27:18,573 Mia, no me avergüences, ¿vale? Si necesitas algo, envíame un mensaje de texto. 259 00:27:18,657 --> 00:27:20,367 Estaré en la escuela hasta las 12 del mediodía. 260 00:27:20,450 --> 00:27:23,162 Entonces estoy haciendo una gira, Luego directo al restaurante. 261 00:27:23,247 --> 00:27:24,540 Nos vemos allí, ¿vale? 262 00:27:32,509 --> 00:27:33,720 ¿Qué es eso? 263 00:27:41,564 --> 00:27:43,900 ¡Oh, no! ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 264 00:27:51,411 --> 00:27:52,537 Lo siento, Ely. 265 00:27:52,620 --> 00:27:56,209 Sé que ella lo está intentando pero ella no parece saber trabajar. 266 00:27:56,293 --> 00:27:58,713 Lo lamento. Tenemos que despedirla. 267 00:28:03,344 --> 00:28:05,806 Puedo ser tutor de inglés. 268 00:28:06,891 --> 00:28:09,102 Estoy seguro de que seré bueno en eso. 269 00:28:09,186 --> 00:28:11,939 Flor me dijo que hay muchos tutores aquí-- 270 00:28:12,023 --> 00:28:13,484 ¿Puedes hablar español? 271 00:28:14,818 --> 00:28:15,987 ¿O catalán? 272 00:28:16,196 --> 00:28:17,948 Sabes que para trabajar aquí, 273 00:28:18,032 --> 00:28:21,369 tienes que aprender el idioma durante al menos seis meses. 274 00:28:22,204 --> 00:28:24,916 Tienes suerte de que haya tantos. Filipinos aquí dispuestos a... 275 00:28:25,125 --> 00:28:26,251 No puedo entenderte. 276 00:28:28,588 --> 00:28:32,218 Antes de que puedas enseñar inglés aquí, tienes que saber español. 277 00:28:32,552 --> 00:28:35,890 No puedes actuar como si lo supieras todo. y haz lo que quieras. 278 00:28:36,140 --> 00:28:37,684 Tienes que trabajar duro. 279 00:28:38,185 --> 00:28:40,980 Incluso si hace falta haciendo malabarismos con tres trabajos diferentes. 280 00:28:42,065 --> 00:28:45,070 Los filipinos aquí se tragan su dignidad. 281 00:28:45,153 --> 00:28:47,490 No puedes ser orgulloso y arrogante. 282 00:28:47,907 --> 00:28:50,828 Si no puedes hacer eso, Entonces será mejor que te vayas a casa. 283 00:28:51,245 --> 00:28:54,124 Si no estás hecho para esto, no te esfuerces demasiado. 284 00:28:56,085 --> 00:28:57,462 Allá. 285 00:28:58,422 --> 00:29:01,551 Si crees que llorar te ayudará Sigue tu camino, estás equivocado. 286 00:29:01,801 --> 00:29:03,137 Eso no funcionará aquí. 287 00:29:03,470 --> 00:29:05,181 Basta o no te ayudaré más. 288 00:29:19,117 --> 00:29:20,536 ¿Lo que le pasó? 289 00:29:26,252 --> 00:29:29,298 ¿Quién te dijo que usaras tacones altos para trabajar? 290 00:29:31,718 --> 00:29:35,557 tenía prisa cuando la casera de Flor me echó. 291 00:29:37,059 --> 00:29:39,271 Sólo cogí dos pares de zapatos. 292 00:29:58,714 --> 00:30:01,511 ¡Justo a tiempo! 293 00:30:41,023 --> 00:30:42,693 ¡Despertar! Es tu primer día en Sitges. 294 00:30:42,776 --> 00:30:44,821 ¡No puedes llegar tarde! La tía Insiang se enojará contigo. 295 00:30:49,411 --> 00:30:51,330 Me quedé dormido. 296 00:30:52,123 --> 00:30:55,085 Será mejor que te acostumbres, Mía. Es verano, las noches son más cortas. 297 00:30:55,419 --> 00:30:57,046 ¡Vamos, levántate! 298 00:31:08,228 --> 00:31:09,689 Págame una vez que tengas dinero. 299 00:31:26,254 --> 00:31:27,464 Gracias. 300 00:31:37,811 --> 00:31:39,147 Tienes suerte de que sea verano. 301 00:31:39,230 --> 00:31:42,151 Hay muchos turistas. Necesitamos más ayuda. 302 00:31:42,234 --> 00:31:44,738 ely y sus amigos Solía ​​trabajar aquí a tiempo parcial. 303 00:31:44,821 --> 00:31:45,948 Espera, ¿puedes hacer esto? 304 00:31:47,200 --> 00:31:49,078 ¡Por supuesto! ¡Es pan comido! 305 00:31:56,338 --> 00:31:59,759 ¡Guau! Esto parece una postal. 306 00:32:02,972 --> 00:32:04,474 Te dije. 307 00:32:05,226 --> 00:32:06,352 Toma una foto de la iglesia. 308 00:32:10,608 --> 00:32:12,193 Definitivamente no eres Celine. 309 00:32:13,320 --> 00:32:16,408 Estás desorientado y te falta concentración. 310 00:32:21,498 --> 00:32:22,750 Es hermoso, ¿verdad? 311 00:32:35,435 --> 00:32:37,019 Lorena, por favor supervisa a Mia. 312 00:32:39,314 --> 00:32:42,528 ¡Date prisa, Mía! ¡Tenemos invitados a la hora del almuerzo! 313 00:32:45,741 --> 00:32:48,953 ¡Mía, más rápido! ¡Deja de actuar como una princesa! 314 00:32:50,581 --> 00:32:53,251 Acostúmbrate. Eso es parte del trabajo. 315 00:33:01,888 --> 00:33:06,853 Mirar. Mira eso. Ella está usando su teléfono celular. Ay dios mío. 316 00:33:07,605 --> 00:33:10,525 Macky, deja de llorar. 317 00:33:13,070 --> 00:33:15,866 Mírame. Aquí soy una chica. 318 00:33:15,949 --> 00:33:18,369 -Un ayudante. -¿Qué? 319 00:33:19,162 --> 00:33:22,501 ¡Papá te va a matar si se entera! 320 00:33:22,709 --> 00:33:24,670 Por eso no se lo vas a decir. 321 00:33:25,630 --> 00:33:28,175 -Es nuestro secreto, ¿vale? -Está bien, hermana. 322 00:33:28,884 --> 00:33:32,014 -¿Siempre al teléfono? ¡Espera un minuto! -¡Qué vergüenza! 323 00:33:32,097 --> 00:33:33,599 ¿Es Mia peleando con Lorena? 324 00:33:33,766 --> 00:33:34,601 ¡Lorena! 325 00:33:41,986 --> 00:33:44,615 quiero que te imagines como fue esto hace diez años. 326 00:33:44,698 --> 00:33:45,866 ELY, TRAE A MIA. ¡LA DESPEDIRON! 327 00:33:46,283 --> 00:33:48,954 Barcelona era una ciudad rodeada de murallas. 328 00:33:49,413 --> 00:33:51,040 Lo lamento. Tengo una emergencia. 329 00:33:52,376 --> 00:33:56,047 Trabajé todo el día. Incluso puedes preguntarle a Tonying. 330 00:33:56,130 --> 00:33:57,883 Sí, eso es verdad. ¡Qué lástima! 331 00:33:57,967 --> 00:34:01,179 ¡Lorena me hizo hacer todo el trabajo! 332 00:34:01,389 --> 00:34:03,391 Incluso cuando no era parte de mi trabajo, Lo hice. 333 00:34:03,474 --> 00:34:05,519 Lorena solo esta celosa de ti 334 00:34:05,727 --> 00:34:07,313 porque eres rico y puedes hablar inglés. 335 00:34:07,397 --> 00:34:08,858 Y tienes el pelo rizado... 336 00:34:08,941 --> 00:34:10,358 ¿Lo detendrás? 337 00:34:11,819 --> 00:34:13,196 Me callaré. 338 00:34:16,243 --> 00:34:19,204 Era mi hora de descanso cuando Macky llamó. 339 00:34:26,756 --> 00:34:31,055 Sí, pero todavía estabas en tu teléfono. incluso después de tu descanso. 340 00:34:31,139 --> 00:34:32,515 Porque estaba tan deprimida... 341 00:34:32,599 --> 00:34:34,602 ¡Es la verdad! 342 00:34:38,941 --> 00:34:40,109 ¿Por qué lloras? 343 00:34:41,153 --> 00:34:43,781 No me gustan los llorones. No hay razón para llorar. 344 00:34:47,286 --> 00:34:48,203 ¿Está bien? 345 00:34:53,836 --> 00:34:56,674 -¡Hola, Ely! -Estamos aquí en la clínica. 346 00:34:56,924 --> 00:34:58,719 -Gracias, doctor. -Papá, necesito ir al baño. 347 00:34:58,802 --> 00:35:02,349 Recibí los resultados del escaneo ocular de Buboy. Me dijeron que hay algo... 348 00:35:02,933 --> 00:35:06,063 Él tiene... ¿Cómo llaman a eso? ¿Acoso de retina? 349 00:35:06,146 --> 00:35:07,397 ¿Está bien? 350 00:35:07,481 --> 00:35:09,317 Lo es. 351 00:35:09,943 --> 00:35:12,571 Dicen que va a estar mejor después de la cirugía. 352 00:35:13,156 --> 00:35:16,410 Pero el problema es el dinero. 353 00:35:17,870 --> 00:35:20,415 Ya lo usé todo el dinero que me diste. 354 00:35:28,844 --> 00:35:30,847 Está bien, papá. Yo me encargaré de ello. 355 00:35:31,473 --> 00:35:34,185 Hay una solución fácil. Ve con tu madre. 356 00:35:34,268 --> 00:35:36,647 Papá, no le pidamos ayuda. 357 00:35:36,855 --> 00:35:40,026 ¿Por qué no? Si no fuera por el dinero Gané en Arabia Saudita, 358 00:35:40,193 --> 00:35:41,862 ella no habría podido ir a España. 359 00:35:43,407 --> 00:35:48,330 ¡Ese era mi dinero! ¿Pero qué nos hizo? ¿Eh? 360 00:35:48,747 --> 00:35:52,335 Ella coqueteó con un español ¡Y nos dejó por él! 361 00:35:53,337 --> 00:35:54,797 ¡Papá! Mantenlo bajo. 362 00:35:58,011 --> 00:36:00,681 ¿Quién es ese? ¿Es esa Celine? 363 00:36:01,515 --> 00:36:04,144 No. Esa es Mía. Ella es nuestra compañera de casa. 364 00:36:04,519 --> 00:36:05,896 Se parece a ella. 365 00:36:06,605 --> 00:36:07,440 No. 366 00:36:08,900 --> 00:36:10,611 ¡Hola señor! ¡Buenas noches! 367 00:36:11,487 --> 00:36:12,656 Lo siento, querida. 368 00:36:13,866 --> 00:36:15,160 Te pareces mucho a Celine. 369 00:36:16,119 --> 00:36:18,080 ¿Quién es Céline? 370 00:36:19,498 --> 00:36:21,001 Mía, abre la puerta. 371 00:36:21,376 --> 00:36:22,587 Lo siento. Disculpe. 372 00:36:24,672 --> 00:36:28,303 Dios mío. Señor ten piedad. 373 00:36:28,762 --> 00:36:31,474 ¡Oye, Elías! No coquetees con esa chica. 374 00:36:32,476 --> 00:36:34,269 Piensa en los padres de Celine. 375 00:36:35,063 --> 00:36:36,939 Solo han pasado dos años 376 00:36:37,023 --> 00:36:38,484 y estás listo para reemplazar a su hija. 377 00:36:38,567 --> 00:36:39,986 DE ACUERDO. Te enviaré el dinero. 378 00:36:44,200 --> 00:36:45,660 Hoy estamos celebrando 379 00:36:45,744 --> 00:36:49,666 el 118º Día de la Independencia de Filipinas. 380 00:36:49,750 --> 00:36:50,834 ¡Viva! 381 00:36:58,303 --> 00:37:00,681 -¡Vamos! -DE ACUERDO. 382 00:37:03,727 --> 00:37:05,897 ¿Sabes quién es Celine? 383 00:37:06,481 --> 00:37:08,317 No quiero involucrarme. 384 00:37:08,400 --> 00:37:10,403 Es mejor si le preguntas a Ely directamente. 385 00:37:12,532 --> 00:37:15,702 Su perfil está bloqueado. Está configurado como privado. 386 00:37:16,286 --> 00:37:17,789 Haz algo al respecto. 387 00:37:17,997 --> 00:37:19,542 No puedo hacer nada. 388 00:37:20,042 --> 00:37:22,587 Simplemente envía otra solicitud de amistad. 389 00:37:24,590 --> 00:37:26,592 Siempre rechaza mis solicitudes de amistad. 390 00:37:26,677 --> 00:37:31,600 Tu novio es un snob. Qué misterioso. 391 00:37:32,268 --> 00:37:33,894 Él no es mi novio. 392 00:37:37,066 --> 00:37:39,695 Él es todo de lo que has estado hablando. 393 00:37:43,283 --> 00:37:47,747 Sr. Snob, pero agradable... 394 00:37:53,422 --> 00:37:58,470 Hermana, estoy preocupada por ti. 395 00:37:59,097 --> 00:38:01,392 Macky, esto es mejor. 396 00:38:01,726 --> 00:38:07,567 que quedarse en cama todo el día tratando de evitar a papá 397 00:38:08,151 --> 00:38:11,323 y toda la gente que me ve como un caso perdido. 398 00:38:12,449 --> 00:38:14,869 Pero lo estás pasando mal. 399 00:38:17,748 --> 00:38:21,378 Ya sabes, No esperaba que fuera tan difícil. 400 00:38:22,838 --> 00:38:26,844 Pero aún así, esto es mejor. que morir de vergüenza todos los días, ¿no? 401 00:38:29,014 --> 00:38:31,142 Pero te extraño mucho, hermana. 402 00:38:37,025 --> 00:38:39,195 -Está bien, hermana. ¡Adiós! -¿Qué nos perdimos? 403 00:38:39,278 --> 00:38:41,865 -El cónsul acaba de dar un discurso. -Oh. 404 00:38:42,241 --> 00:38:46,080 -¡Vaya, Blondina! ¡Eres tan bella! -¡Gracias! 405 00:38:46,163 --> 00:38:49,292 Pensé que eras una celebridad. Te ves muy elegante. 406 00:38:49,376 --> 00:38:52,380 No es realmente elegante. Simplemente elegante. 407 00:38:52,463 --> 00:38:54,591 Gracias a mi marido. 408 00:38:54,675 --> 00:38:59,223 Gracias a Dios por fiestas como ésta. Puedo ver a mi hijo esnob. 409 00:38:59,306 --> 00:39:02,644 Gracioso, ¿verdad? Tengo que hacer el esfuerzo para verlo. 410 00:39:03,312 --> 00:39:04,438 Esperar. 411 00:39:07,401 --> 00:39:08,736 -¡Elías! -Tu mamá está aquí. 412 00:39:08,987 --> 00:39:10,196 ¡Ven aquí! 413 00:39:24,466 --> 00:39:28,723 Tu madre quiere darte dinero, pero no lo aceptarás. 414 00:39:28,806 --> 00:39:31,018 ¿No es eso lo que quiere tu papá? Para conseguir dinero de tu madre... 415 00:39:31,101 --> 00:39:33,354 Tía, no hay necesidad de eso. 416 00:39:33,438 --> 00:39:36,150 Puedo satisfacer sus necesidades. 417 00:39:36,650 --> 00:39:39,696 ¡Lo sé, pero mírate! 418 00:39:39,946 --> 00:39:44,244 Te estás matando. Estás compaginando tres trabajos con tus estudios. 419 00:39:44,661 --> 00:39:48,917 Para ser honesto, no necesitas trabajar. porque tu mamá es rica. 420 00:39:50,462 --> 00:39:52,673 Ya acepté ayuda de ella. 421 00:39:52,757 --> 00:39:54,383 Llegué a Barcelona gracias a ella. 422 00:39:54,717 --> 00:39:58,514 Pero rechazaste su oferta. para pagar tus estudios. 423 00:39:59,807 --> 00:40:01,643 Porque el tío Ben ya lo pagó. 424 00:40:01,810 --> 00:40:04,689 Está bien que aceptes ayuda. del padre de Celine, 425 00:40:04,940 --> 00:40:08,862 pero no de tu madre. 426 00:40:13,535 --> 00:40:15,121 Esa es una historia diferente, tía. 427 00:40:16,373 --> 00:40:17,333 Querido, 428 00:40:17,958 --> 00:40:20,295 -todavía no has perdonado a tu madre... -Tía. 429 00:40:38,362 --> 00:40:40,073 ¿Por qué tocaste mis cosas? 430 00:40:41,616 --> 00:40:43,953 No tienes ningún derecho, Mía. 431 00:40:44,036 --> 00:40:45,205 ¡Mira este desastre! 432 00:40:45,789 --> 00:40:48,292 Lo siento. No pude evitarlo. 433 00:40:48,668 --> 00:40:51,797 Fue mi cortometraje animado favorito. De vuelta en la universidad. 434 00:40:52,715 --> 00:40:54,593 No sabía que habías hecho esto. 435 00:40:55,094 --> 00:40:56,512 Ely, eres increíble! 436 00:40:56,846 --> 00:40:59,015 Tus dibujos están llenos de vida. 437 00:41:01,727 --> 00:41:04,106 ¡Eres increíble, Ely! ¡Realmente asombroso! 438 00:41:16,498 --> 00:41:20,337 TRES MUCHACHAS UNIVERSITARIAS PILLADAS ENGAÑANDO 439 00:41:22,841 --> 00:41:24,510 -¡Señor, por favor! -¡Puta! 440 00:41:27,264 --> 00:41:29,934 ¿Cómo te atreves a dejar a mi hijo llorando solo? 441 00:41:30,018 --> 00:41:31,770 ¡No puedes ser niñera! 442 00:41:31,854 --> 00:41:32,897 ¡La puerta! ¡Abrir la puerta! 443 00:41:32,980 --> 00:41:34,566 -¡No eres buena como niñera! -¡Lo lamento! 444 00:41:34,649 --> 00:41:36,359 ¡Una niñera no deja llorar a un niño! 445 00:41:42,911 --> 00:41:45,080 -¡Irse! ¡Salir! -¡No! 446 00:41:45,539 --> 00:41:48,836 Elías, últimamente has estado muy distraído. 447 00:41:49,420 --> 00:41:51,214 No envías tu tarea. 448 00:41:51,673 --> 00:41:52,966 No asistes a tus clases. 449 00:41:56,514 --> 00:41:58,349 ¡Parece que tienes otra emergencia! 450 00:42:04,983 --> 00:42:06,194 ¿Qué pasa, Tonying? 451 00:42:07,487 --> 00:42:10,199 ¿Realmente no puedes aguantar un día en un trabajo? 452 00:42:10,407 --> 00:42:12,744 Sólo hice lo que aprendí en la escuela... 453 00:42:12,827 --> 00:42:14,705 ¡Quería demandarte! 454 00:42:16,875 --> 00:42:18,753 Simplemente apliqué lo que leí... 455 00:42:18,836 --> 00:42:20,713 ¡Detén tus ilusiones! 456 00:42:20,922 --> 00:42:22,341 No eres psicólogo. 457 00:42:22,508 --> 00:42:24,636 Eres niñera. ¡Sé bueno en eso! 458 00:42:24,719 --> 00:42:26,847 -Sé que soy niñera pero... -¡Estás lleno de excusas! 459 00:42:27,640 --> 00:42:30,185 ¡Sí! ¡Pero ni siquiera escucharás uno! 460 00:42:34,149 --> 00:42:36,653 ¡Detén eso! ¡Tu llanto no funcionará conmigo! 461 00:42:42,786 --> 00:42:43,997 ¿Me tomas por tonto? 462 00:42:48,253 --> 00:42:50,631 ¿Soy yo el culpable aquí? 463 00:42:50,715 --> 00:42:52,216 ¡Tú eres el que me está molestando! 464 00:42:52,300 --> 00:42:54,344 ¡Incluso mis estudios se ven afectados! 465 00:42:55,429 --> 00:42:56,556 ¿Qué? ¿Te vas? 466 00:42:56,973 --> 00:42:58,809 ¡Ir! ¡Dejar! ¿Crees que me importa? 467 00:42:59,018 --> 00:43:00,895 Eso es en lo que eres bueno, ¿verdad? ¡Escapando de los problemas! 468 00:43:02,606 --> 00:43:04,775 ¡Suficiente! 469 00:43:04,859 --> 00:43:06,987 ¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Ya tuve suficiente! 470 00:43:07,947 --> 00:43:09,657 Un poco de dificultad y te rindes... 471 00:43:10,033 --> 00:43:11,869 solo porque tienes una familia quien te puede apoyar! 472 00:43:11,952 --> 00:43:13,413 ¡Te vas cuando te critican! 473 00:43:13,496 --> 00:43:15,165 ¡Escapas cuando fallas! 474 00:43:15,416 --> 00:43:17,501 Ya sabes, Mía, ¡Realmente no eres apto para trabajar en el extranjero! 475 00:43:17,585 --> 00:43:19,463 -¡Eres tan débil! -¡Bien! 476 00:43:20,213 --> 00:43:22,634 ¡Basta de esto! ¡Está bien, estoy débil! 477 00:43:23,135 --> 00:43:24,845 ¡No soy perfecto! 478 00:43:25,012 --> 00:43:25,930 ¡Lo siento! 479 00:43:26,014 --> 00:43:28,184 ¡Lo siento, no sé nada! 480 00:43:28,309 --> 00:43:31,313 Lo siento, no soy el sostén de la familia. 481 00:43:31,396 --> 00:43:33,232 ¡Y no envío a mis hermanas a la escuela! 482 00:43:33,316 --> 00:43:36,028 ¡Lamento no haber nacido pobre! 483 00:43:36,111 --> 00:43:38,740 que no pasé ¡Las dificultades que experimentaste! 484 00:43:39,407 --> 00:43:42,119 ¡Lo lamento! ¡Este soy yo! 485 00:43:42,954 --> 00:43:46,292 ¡Necio! ¡Un fracaso! ¡Estúpido! 486 00:43:47,586 --> 00:43:48,837 Tú eres quien dijo eso. 487 00:43:49,129 --> 00:43:51,591 ¡Pero eso es lo que estás pensando! 488 00:43:51,925 --> 00:43:54,178 ¡Todos ustedes! ¡Aunque no conozcas mi historia! 489 00:43:56,598 --> 00:43:57,517 ¿Por qué? 490 00:43:59,102 --> 00:44:00,312 ¿Cuál es tu historia, Mía? 491 00:44:01,647 --> 00:44:03,358 ¿Que te pillaron haciendo trampa en un examen? 492 00:44:07,406 --> 00:44:08,907 "Engañar a las universitarias. 493 00:44:27,392 --> 00:44:29,687 ¿Entonces lo estás negando? 494 00:44:35,027 --> 00:44:39,283 ¡No dormí durante una semana sólo para estudiar! ¡Pero tenía un bloqueo mental! 495 00:44:39,617 --> 00:44:41,996 Tenía miedo de fallar por mi papá, entonces... 496 00:44:48,588 --> 00:44:52,469 Después de mentirles a tus padres sobre por qué estás aquí en Barcelona 497 00:44:52,552 --> 00:44:54,053 y que clase de vida tienes aquí, 498 00:44:54,137 --> 00:44:56,182 ¿Todavía esperas que te crea? 499 00:45:03,317 --> 00:45:05,195 ¡Eres como todos los demás! 500 00:45:08,866 --> 00:45:13,331 ¡Todos ustedes creen que soy un caso perdido! 501 00:45:27,059 --> 00:45:28,602 pero tengo una historia que contar. 502 00:45:29,229 --> 00:45:30,605 Al igual que tú, 503 00:45:31,314 --> 00:45:33,192 ¡Hay una razón por la que estoy aquí! 504 00:45:33,692 --> 00:45:37,949 Hay una razón por la que trabajo duro ¡A pesar del dolor y la tristeza! 505 00:45:39,826 --> 00:45:41,119 ¡Somos iguales! 506 00:45:46,253 --> 00:45:48,421 ¡Quiero tener una buena vida! 507 00:45:49,006 --> 00:45:51,343 ¡Quiero que mi familia esté orgullosa de mí! 508 00:45:52,386 --> 00:45:55,723 no quiero que mi vida termine ¡por un error! 509 00:46:57,518 --> 00:47:03,569 MAMÁ, QUIERO IR A CASA. 510 00:47:16,379 --> 00:47:20,259 ¿Hola, cariño? ¡Esperar! ¡Tu papá quiere hablar contigo! 511 00:47:29,980 --> 00:47:30,816 ¿Papá? 512 00:47:35,406 --> 00:47:36,949 allá en Barcelona. 513 00:47:37,491 --> 00:47:39,703 Macky también me dijo... 514 00:47:44,084 --> 00:47:45,128 Eso es bueno. 515 00:47:57,854 --> 00:47:59,397 Sólo tengo un resfriado, papá. 516 00:48:00,149 --> 00:48:04,112 He estado trabajando demasiado duro. 517 00:48:04,195 --> 00:48:05,948 Además, hace mucho calor aquí. 518 00:48:06,532 --> 00:48:10,371 ¡Está bien! Cuídate, ¿vale? ¡Hacer bien! 519 00:48:11,164 --> 00:48:12,833 Estoy orgulloso de ti, Mía. 520 00:48:37,493 --> 00:48:38,327 Tienes razón. 521 00:48:39,621 --> 00:48:41,706 Esto es mejor. Ella puede arreglárselas sola. 522 00:48:54,057 --> 00:48:57,312 Era mi cortometraje animado favorito. de vuelta en la universidad. 523 00:48:58,104 --> 00:48:59,857 No sabía que habías hecho esto. 524 00:49:00,733 --> 00:49:03,028 Tus dibujos están llenos de vida. 525 00:49:05,824 --> 00:49:08,077 ¡Eres increíble, Ely! ¡Realmente increíble! 526 00:49:29,482 --> 00:49:31,234 Así que concéntrate en ese sueño, cariño, ¿de acuerdo? 527 00:49:31,318 --> 00:49:33,028 ¡Deja tu trabajo! 528 00:49:49,468 --> 00:49:50,761 ¿No puedes dormir? 529 00:49:51,805 --> 00:49:53,348 Me pregunto dónde está Mia. 530 00:49:55,018 --> 00:49:56,312 ¿Está todavía viva? 531 00:50:58,190 --> 00:50:59,817 Eres linda cuando duermes. 532 00:51:06,159 --> 00:51:07,202 No. 533 00:51:09,122 --> 00:51:10,874 Eres hermosa cuando duermes. 534 00:52:32,656 --> 00:52:37,454 Sé por qué sigo llorando por tu película. 535 00:52:39,415 --> 00:52:42,378 Porque el niño y yo somos iguales. Espera. 536 00:52:45,257 --> 00:52:46,466 ¿Esperando qué? 537 00:52:47,885 --> 00:52:49,053 Para hacerse notar. 538 00:52:49,680 --> 00:52:50,848 Ser reconocido. 539 00:52:52,851 --> 00:52:54,228 Esperando ser amado. 540 00:53:00,278 --> 00:53:01,655 La única diferencia es que... 541 00:53:04,075 --> 00:53:06,119 no tengo la paciencia esperar tanto tiempo. 542 00:53:09,749 --> 00:53:11,126 Estoy cansado de tener esperanzas. 543 00:53:11,919 --> 00:53:14,673 Estoy cansado de ser comparada con mi hermana mayor. 544 00:53:15,632 --> 00:53:20,139 Estoy cansado de esperar a mi padre. para decirme que está orgulloso de mí. 545 00:53:23,351 --> 00:53:26,315 ¿No te lo dijo anoche? ¿Que está orgulloso de ti? 546 00:53:29,068 --> 00:53:31,280 Eso es gracioso, ¿verdad? 547 00:53:31,822 --> 00:53:33,783 Él está orgulloso de mí. pero realmente no hay nada de qué enorgullecerse. 548 00:53:35,202 --> 00:53:36,662 ¿Por qué no lo haces realidad? 549 00:53:39,458 --> 00:53:40,459 ¿Cómo? 550 00:53:42,795 --> 00:53:44,381 No tengo dinero para ello, 551 00:53:45,299 --> 00:53:47,260 y realmente no quiero dedicarme a la abogacía. 552 00:53:49,013 --> 00:53:50,640 Simplemente me dediqué a la abogacía para complacerlo. 553 00:54:00,820 --> 00:54:03,951 Por eso necesito tener éxito Aquí en Barcelona. 554 00:54:06,329 --> 00:54:07,622 Lo intentaré todo. 555 00:54:10,584 --> 00:54:13,339 No volveré a casa hasta que pase algo. para cambiar mi vida. 556 00:54:20,223 --> 00:54:22,017 ¿Tú? ¿Por qué estás aquí? 557 00:54:30,153 --> 00:54:31,406 ¿Es por Celine? 558 00:54:32,865 --> 00:54:35,119 ¿Es ella la chica de tu cortometraje? 559 00:54:43,047 --> 00:54:46,969 Ely... ¡Oye, Ely! 560 00:54:53,854 --> 00:54:54,980 ¿Es eso un desafío? 561 00:54:55,815 --> 00:54:57,943 DE ACUERDO. ¡Estoy dispuesto a eso! 562 00:55:11,045 --> 00:55:14,341 Sólo podemos imaginar lo difícil que es para cambiar la ciudad... 563 00:55:14,424 --> 00:55:18,388 -Lo siento. -¡Pero si lo logras, eres un genio! 564 00:55:18,972 --> 00:55:21,559 ¡TRABAJANDO DURO! ¿RESPONDERÁS A MI PREGUNTA AHORA? 565 00:55:30,197 --> 00:55:33,534 ¿ME ESTÁS CORTEJANDO? 566 00:55:36,497 --> 00:55:39,167 ¡Mamá, no me gusta estar allí! ¿Dejarás de insistir? 567 00:55:39,459 --> 00:55:41,837 ¿Qué haré en Mallorca? ¡Eso está demasiado lejos! 568 00:55:42,381 --> 00:55:44,759 Pagan grandes salarios. ¡Piensa en eso! 569 00:55:45,176 --> 00:55:47,638 Mamá, estar contigo es lo que realmente quiero. 570 00:55:48,514 --> 00:55:51,184 Mm... ¡Huele bien! 571 00:55:51,267 --> 00:55:53,104 ¡Esperar! ¿En español? 572 00:55:53,729 --> 00:55:55,732 Mm... ¡Huele bien! 573 00:55:57,193 --> 00:56:00,155 Conozco más frases en español. 574 00:56:00,531 --> 00:56:01,407 ¿Sí? 575 00:56:05,329 --> 00:56:06,539 ¿Quién es Céline? 576 00:56:07,999 --> 00:56:10,086 No me preguntes más eso. 577 00:56:14,049 --> 00:56:15,635 Pero dijiste que si trabajaba lo suficiente... 578 00:56:17,054 --> 00:56:20,934 La tía Insiang dijo que no podremos. para volver a casa en Barcelona esta noche. 579 00:56:21,393 --> 00:56:22,270 ¿De nuevo? 580 00:56:22,645 --> 00:56:23,938 Has estado allí durante días. 581 00:56:24,021 --> 00:56:26,150 Tenemos muchos invitados. 582 00:56:26,233 --> 00:56:29,280 Nuestro jefe incluso me ofreció un trabajo a tiempo parcial. en su otro resort. 583 00:56:29,363 --> 00:56:31,532 ¿Quién soy yo para rechazar su oferta, verdad? 584 00:56:31,825 --> 00:56:32,909 ¡Qué trabajador! 585 00:56:34,620 --> 00:56:36,205 Entonces, finalmente puedes darme una respuesta. 586 00:56:39,586 --> 00:56:40,837 Sobre quién es Celine. 587 00:56:43,966 --> 00:56:45,552 Bien. Adiós. 588 00:56:51,895 --> 00:56:55,065 Entonces... somos sólo tú y yo. 589 00:56:56,317 --> 00:56:59,822 ¿Por qué sigues preguntando por ella? Te dije. ¡Mía está ocupada! 590 00:57:00,698 --> 00:57:01,867 La extrañas, ¿no? 591 00:57:36,207 --> 00:57:38,334 -¡Hola, RJ! -¡Hola, Ely! 592 00:57:38,794 --> 00:57:40,629 Todavía estás disponible para la gira de mañana, ¿verdad? 593 00:57:40,712 --> 00:57:42,090 ¡Sí! 594 00:57:43,509 --> 00:57:47,764 RJ, ¿está bien si entrenamos? ¿Una persona más en el grupo? 595 00:57:47,848 --> 00:57:49,475 Ella lo hará gratis. Yo me encargaré. 596 00:57:51,019 --> 00:57:52,020 Está bien. 597 00:57:53,398 --> 00:57:54,274 ¡Gracias! 598 00:57:56,819 --> 00:57:58,822 Y este es el gecko afortunado. 599 00:57:58,905 --> 00:58:01,409 Tócalo y pide un deseo. mientras tomo tu foto. 600 00:58:01,492 --> 00:58:02,577 DE ACUERDO. 601 00:58:09,753 --> 00:58:10,964 ¿Hola? ¿Por qué llamaste? 602 00:58:11,548 --> 00:58:13,801 La tía Insiang me permitió para unirte a tu grupo. 603 00:58:16,054 --> 00:58:19,058 -Está bien. -¿Qué quieres decir con "OK"? 604 00:58:19,976 --> 00:58:22,271 Vuelve a trabajar ahora. 605 00:58:23,064 --> 00:58:23,982 ¡Espera! 606 00:58:24,482 --> 00:58:27,194 ¿Por qué siento que soy yo? ¿Quién quiere hablar contigo? 607 00:58:27,528 --> 00:58:29,573 Tengo varias llamadas perdidas tuyas. 608 00:58:33,662 --> 00:58:35,498 -Porque... -Porque... 609 00:58:37,792 --> 00:58:39,253 Me extrañas, ¿no? 610 00:58:41,506 --> 00:58:43,509 -¡Ely! -¿Qué? 611 00:58:48,600 --> 00:58:50,311 ¡Mía, adiós! Hablaré contigo más tarde. 612 00:58:52,355 --> 00:58:54,316 ¿Es tu amor por Celine? ¿Parecerse a la Sagrada Familia? 613 00:58:54,399 --> 00:58:56,361 ¿Un amor que no termina? 614 00:58:57,780 --> 00:58:59,323 ¿Se niega a seguir adelante? 615 00:59:03,829 --> 00:59:04,872 ¡Vamos! 616 00:59:15,179 --> 00:59:18,100 ¡Hola! Tenemos una sesión prenupcial. todo el día. 617 00:59:40,381 --> 00:59:42,509 Mía, ¿me quieres? ¿Quieres tomarte una foto para Macky? 618 00:59:42,801 --> 00:59:46,097 Ahora no. Quizás más tarde. Trabajemos primero. 619 00:59:57,238 --> 00:59:58,781 Ely, hagamos un primer plano. 620 01:00:10,048 --> 01:00:11,340 ¡Desalojar! 621 01:00:15,388 --> 01:00:16,389 ¡Arrodillarse! 622 01:00:23,399 --> 01:00:24,735 Vince, llámame. ¿DE ACUERDO? 623 01:00:29,200 --> 01:00:30,201 ¡Gracias! 624 01:00:32,954 --> 01:00:34,749 -¡Gracias! -De nada. 625 01:00:51,230 --> 01:00:52,690 Te espero afuera. 626 01:00:57,781 --> 01:01:01,285 ¡Ely! Mia, ¿puedes despertar a Ely? 627 01:01:01,370 --> 01:01:04,082 Marco llamó. Ely será la guía de su recorrido. 628 01:01:04,165 --> 01:01:05,291 Está bien, tía. 629 01:01:44,180 --> 01:01:45,806 No soy Céline. 630 01:02:09,965 --> 01:02:11,259 ¿Qué estás haciendo? 631 01:02:11,509 --> 01:02:12,886 ¡Me dijiste que te besara! 632 01:02:13,429 --> 01:02:16,141 ¿Por qué diría eso? ¿Por qué haría eso? si no lo pediste? 633 01:02:16,391 --> 01:02:18,311 Quizás sólo quieras besarme. 634 01:02:18,978 --> 01:02:20,564 ¿Por qué querría besarte? 635 01:02:24,861 --> 01:02:25,947 ¿Por qué no? 636 01:02:27,073 --> 01:02:28,533 creo... 637 01:02:30,703 --> 01:02:33,082 tal vez realmente quieras que te bese. 638 01:02:35,585 --> 01:02:38,005 ¿Quizás eres tú quien quiere mi beso, Mia? 639 01:02:52,859 --> 01:02:54,569 ¡Ey! ¿Está despierto? 640 01:02:58,242 --> 01:02:59,952 ¡Está completamente despierto ahora! 641 01:03:07,129 --> 01:03:09,090 -¡Sí! ¡Sí! -Ya es suficiente, Mía. 642 01:03:09,173 --> 01:03:10,801 -¡Mía, eso es demasiado para ti! -Mata la alegría. 643 01:03:10,884 --> 01:03:12,679 -Eh, oh. -¿Ella no puede hacerlo? 644 01:03:12,762 --> 01:03:15,016 Puedes hacerlo. 645 01:03:32,999 --> 01:03:34,500 ¿Quién es Céline? 646 01:03:40,885 --> 01:03:42,095 ¿Elegí "verdad"? 647 01:03:42,679 --> 01:03:46,434 ¡Eso es injusto, Ely! 648 01:03:46,517 --> 01:03:50,315 -¡Responde la pregunta! ¡Oblígalo, muchachos! -Vámonos a casa, Mía. 649 01:03:50,398 --> 01:03:54,028 ¡Ely, eres tan injusta! 650 01:03:54,111 --> 01:03:56,365 Ely, si no respondes la pregunta, 651 01:03:56,448 --> 01:03:58,159 ¡Entonces tienes que hacer el "reto"! 652 01:03:58,493 --> 01:03:59,745 -¡Quítate la ropa! -¡Desaparecido en combate! 653 01:03:59,828 --> 01:04:00,746 ¡Quítatelos! 654 01:04:00,829 --> 01:04:02,624 -¿Tengo que quitarme la ropa aquí? -¡Ir! 655 01:04:03,291 --> 01:04:05,753 Ely, estamos en España. 656 01:04:05,836 --> 01:04:08,757 Están acostumbrados a esto. No les importará. 657 01:04:09,759 --> 01:04:12,679 ¡Ir! ¡Hola, Ely! ¡Eso es injusto! 658 01:04:16,434 --> 01:04:18,396 ¡Ely, quítatelo! 659 01:04:38,424 --> 01:04:40,176 Todavía me debes una. 660 01:04:44,808 --> 01:04:45,767 Te lo debo mucho. 661 01:04:48,897 --> 01:04:51,066 Hacía mucho tiempo que no me reía así. 662 01:04:57,033 --> 01:04:58,076 Gracias. 663 01:05:03,877 --> 01:05:05,753 Te dejo aquí, Mía. Puede que llegues tarde al trabajo. 664 01:05:07,882 --> 01:05:10,635 ¿No dijiste que me debías mucho? 665 01:05:14,600 --> 01:05:16,436 Te debo mucho más. 666 01:05:18,271 --> 01:05:21,026 Me diste la oportunidad de vivir de nuevo. 667 01:05:23,361 --> 01:05:24,697 Gracias por confiar en mí. 668 01:05:28,202 --> 01:05:29,204 ¡Hasta luego! 669 01:05:29,996 --> 01:05:31,081 ¡Hasta luego! 670 01:05:31,665 --> 01:05:34,002 -¡Buenos días, Mía! -¡Gracias! 671 01:05:39,718 --> 01:05:43,766 Te lo dije, mamá, No quiero ir allí... 672 01:05:44,433 --> 01:05:46,937 Está bien. Cuida de todos. 673 01:06:43,516 --> 01:06:48,440 Quiero que me presentes a tu mamá antes de casarnos. 674 01:06:49,024 --> 01:06:51,444 Para ti, lo pensaré... 675 01:06:52,361 --> 01:06:54,281 pero bésame primero. 676 01:06:57,410 --> 01:07:01,041 -¡Uno más! ¡Y otro! -¡Ely! 677 01:07:02,334 --> 01:07:07,383 ¡Más! ¡Un último! 678 01:07:25,116 --> 01:07:28,287 -¿Estás cansado? -Un poco. 679 01:07:33,586 --> 01:07:35,798 por aceptar mi solicitud de amistad. 680 01:07:47,523 --> 01:07:48,607 Céline. 681 01:07:55,367 --> 01:07:58,871 Ya no te debo nada. Finalmente te dije la verdad. 682 01:08:02,085 --> 01:08:05,214 Ahora creo lo que leo en internet... 683 01:08:05,881 --> 01:08:08,260 que te pareces a otras seis personas de todo el mundo. 684 01:08:09,178 --> 01:08:10,638 Me parezco a ella. 685 01:08:15,437 --> 01:08:16,939 ¡Pero ella es más bonita! 686 01:08:33,794 --> 01:08:35,505 Se amaban tanto. 687 01:08:44,102 --> 01:08:47,982 Ni siquiera hablamos de eso. Simplemente sucedió. 688 01:08:49,443 --> 01:08:50,444 Nos convertimos en pareja. 689 01:08:56,870 --> 01:08:58,872 Estuvimos de acuerdo en todo. 690 01:09:03,086 --> 01:09:04,713 Aparte de tu trabajo como animador. 691 01:09:13,059 --> 01:09:14,936 porque en tus videos, 692 01:09:15,646 --> 01:09:18,232 parecía que ella te quería llegar a ser arquitecto. 693 01:09:23,491 --> 01:09:26,203 El trato fue... 694 01:09:28,623 --> 01:09:31,001 para que tome los exámenes de la junta justo después de graduarme, 695 01:09:31,794 --> 01:09:35,090 luego a trabajar en El estudio de arquitectura del tío Ben en Laguna. 696 01:09:35,172 --> 01:09:37,217 Tienen la empresa más grande allí. 697 01:09:38,387 --> 01:09:39,555 Hasta... 698 01:09:41,683 --> 01:09:43,101 Papá tuvo un accidente. 699 01:09:43,935 --> 01:09:46,021 Entonces necesitaba encontrar un trabajo de inmediato. 700 01:09:47,274 --> 01:09:49,068 ¿Y fue entonces cuando todo cambió? 701 01:09:51,780 --> 01:09:53,448 El estudio de animación estaba en Manila. 702 01:09:55,493 --> 01:09:57,413 Así que estuve ausente una semana. 703 01:09:59,082 --> 01:10:02,295 Esa fue la primera vez que Celine y yo Habían estado separados por tanto tiempo. 704 01:10:21,697 --> 01:10:22,698 Pero ya sabes, 705 01:10:25,328 --> 01:10:26,245 a medida que pasaba el tiempo, 706 01:10:29,041 --> 01:10:31,044 Simplemente ya no se trataba del dinero. 707 01:10:32,086 --> 01:10:33,964 Cuando estábamos separados, 708 01:10:37,344 --> 01:10:39,889 Fue entonces cuando me di cuenta cuán grande era el mundo. 709 01:10:42,351 --> 01:10:44,646 Había más que Celine y su familia. 710 01:11:16,023 --> 01:11:17,192 Esa noche, 711 01:11:19,069 --> 01:11:21,030 Celine quería que habláramos. 712 01:11:24,201 --> 01:11:26,413 Ella seguía diciéndome que volviera a Laguna. 713 01:11:29,041 --> 01:11:30,627 Pero yo sabía... 714 01:11:33,297 --> 01:11:35,175 Sabía que ese era el ultimátum. 715 01:11:39,139 --> 01:11:42,102 En ese momento, Quería mantener mi decisión... 716 01:11:44,731 --> 01:11:47,234 dejar de lado los exámenes de la junta. Todavía quería trabajar. 717 01:11:50,447 --> 01:11:53,534 Estaba seguro de que si nos encontrábamos esa noche, romperíamos. 718 01:12:00,627 --> 01:12:04,633 no lo sabia si estuviera dispuesto a perderla. 719 01:12:11,225 --> 01:12:12,895 Entonces no tomé el autobús. 720 01:12:20,322 --> 01:12:21,364 Pero resultó... 721 01:12:25,120 --> 01:12:26,831 que todavía la perdería. 722 01:12:46,066 --> 01:12:48,904 Para poner fin a todo los innumerables debería haber sido. 723 01:12:53,535 --> 01:12:55,579 Debería haber tomado ese autobús. 724 01:12:58,543 --> 01:13:00,419 Debería haberla seguido... 725 01:13:05,176 --> 01:13:07,513 para que ella no lo hubiera olvidado cuanto la amaba. 726 01:13:51,617 --> 01:13:52,784 Mía, ¿estás bien? 727 01:13:53,119 --> 01:13:53,995 Sí. 728 01:13:55,371 --> 01:13:57,791 -Mía, ¿estás enferma? -No. 729 01:14:01,714 --> 01:14:05,803 -Mía… ¿Estás llorando? -No. 730 01:14:16,693 --> 01:14:20,699 -Mía, mírame. -No te gustan los llorones, ¿verdad? 731 01:14:27,208 --> 01:14:28,502 Pareces un trapeador. 732 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 ¿Por qué lloras? 733 01:14:53,328 --> 01:14:55,498 Deja de llorar ahora. 734 01:15:02,132 --> 01:15:04,593 Ven aquí. Venga conmigo. 735 01:15:38,892 --> 01:15:41,270 -¡Buenas noches! -¡Buenas noches! 736 01:15:41,354 --> 01:15:43,732 Mía, adelante. Simplemente llamaré a RJ. 737 01:16:06,556 --> 01:16:10,395 ¡ATREVIMIENTO! ¡CONTINÚA TU HISTORIA! - Mía 738 01:16:24,623 --> 01:16:25,666 Buenos días. 739 01:16:26,709 --> 01:16:28,420 ¿Cuál es el desafío esta vez? 740 01:16:29,380 --> 01:16:33,009 ¿No tienes curiosidad por lo que pasó? ¿Al chico que siguió esperando? 741 01:16:33,301 --> 01:16:34,470 ¡Soy! 742 01:16:36,013 --> 01:16:38,559 Mía, ya soy arquitecto. 743 01:16:39,102 --> 01:16:41,939 No te estoy diciendo que dejes la arquitectura. 744 01:16:42,231 --> 01:16:45,610 Pero no dejes que esto se sume a los muchos que deberían haber sido en tu vida. 745 01:16:51,369 --> 01:16:52,370 ¿Está bien? 746 01:16:54,915 --> 01:16:56,168 Gracias, Mía. 747 01:17:04,053 --> 01:17:06,765 ¡Oye, Tonying! No olvides tu solicitud a Mallorca. 748 01:17:06,849 --> 01:17:09,853 -Ahora no, mamá. -¡No lo olvides! ¡Ey! 749 01:17:11,689 --> 01:17:13,692 ¿Qué estabas diciendo? sobre el cortometraje animado? 750 01:17:14,318 --> 01:17:16,696 Eso no se trata de él y Celine. 751 01:17:16,779 --> 01:17:19,992 Es la historia de Ely y su madre. Mi hermana Blondina. 752 01:17:20,075 --> 01:17:23,331 Porque eso era lo que Ely me seguía preguntando. cuando ella se fue. 753 01:17:24,081 --> 01:17:26,960 "¿Cuándo volverá? ¿Quién me amará ahora?" 754 01:17:29,756 --> 01:17:32,092 Por eso sus heridas son profundas. 755 01:17:33,303 --> 01:17:36,057 Por eso siempre está tan triste. 756 01:17:38,352 --> 01:17:40,395 Tenga cuidado con ese tipo de tristeza. 757 01:17:40,980 --> 01:17:44,818 Es difícil amar a alguien que aún no ha terminado de amar a otra persona. 758 01:17:50,117 --> 01:17:53,498 ¡Mirar! Son los mismos tipos de disparos que los nuestros. 759 01:17:56,585 --> 01:17:58,171 ¿Cortometrajes? ¿Así? 760 01:17:59,506 --> 01:18:00,967 Sí, ¿por qué no? 761 01:18:01,050 --> 01:18:03,470 Porque eso es lo que tus competidores no tengo. 762 01:18:03,554 --> 01:18:04,721 Una historia. 763 01:18:04,805 --> 01:18:07,600 Al igual que los trailers de películas, 764 01:18:07,685 --> 01:18:09,937 o cortometrajes, como lo que dijiste. Así. 765 01:18:10,313 --> 01:18:12,357 ¿A quién se le ocurrirá el concepto? ¿Quién lo escribirá? 766 01:18:14,068 --> 01:18:15,529 Mía debería hacerlo. Es su idea. 767 01:18:16,154 --> 01:18:19,367 -¿A mí? ¿En serio? -¡Por supuesto! 768 01:18:19,450 --> 01:18:21,078 ¡Sí! Mía, hazlo tú. Es tu idea. 769 01:18:30,216 --> 01:18:32,595 -Ely, un tiro medio. -Sí. Medio. 770 01:19:05,724 --> 01:19:08,728 ¡Oye, Tonying! ¡Deja de hacer tonterías! Pareces un idiota. 771 01:19:08,811 --> 01:19:10,022 ¡Ey! ¡No quiero montar eso! 772 01:19:10,689 --> 01:19:13,735 ¡Aquí lo tienes! ¡Basta! ¡Suficiente! 773 01:19:13,818 --> 01:19:14,945 ¡Déjalo! 774 01:19:15,029 --> 01:19:17,282 -¡Así es! -¡Tony! 775 01:19:17,366 --> 01:19:20,870 -¡No! ¡Señorita, por favor! -¡Adiós! ¡Gracias! 776 01:19:20,953 --> 01:19:24,626 -¡Señorita, hágalo rápido! ¿DE ACUERDO? -¡Por favor, no! 777 01:19:27,463 --> 01:19:30,008 Mia, ¿por qué paró? ¡Sigue en movimiento! 778 01:19:30,676 --> 01:19:32,887 -¡Bájame! -¡Oye, vamos! ¡Ely, relájate! 779 01:19:33,554 --> 01:19:36,100 ¡Allá! ahora estamos más alto que la Sagrada Familia. 780 01:19:36,600 --> 01:19:39,855 Celine te escuchará mejor si quieres hablar con ella. ¡Ir! 781 01:19:40,856 --> 01:19:43,110 Mía, ¿hablas en serio? ¡Detén esto! ¡Vamos ahora! 782 01:19:43,360 --> 01:19:45,321 -¡Bajemos! ¡Me estoy poniendo nervioso! -¡Ely, vete! 783 01:19:45,405 --> 01:19:47,616 -Ya estamos en el punto más alto. -¡Está temblando! ¡No te muevas! 784 01:19:54,751 --> 01:19:56,169 ¡No quiero! ¡Bajemos! 785 01:19:58,297 --> 01:19:59,258 Bien. 786 01:20:06,810 --> 01:20:10,064 ¡Lo lamento! Lo siento, ¿vale? 787 01:20:10,148 --> 01:20:11,859 ¡Desaparecido en combate! Eso es todo. ¿DE ACUERDO? 788 01:20:11,942 --> 01:20:13,987 -¡Bajemos ya! -¡Esperar! 789 01:20:19,119 --> 01:20:20,579 ¿Cómo estás? 790 01:20:21,037 --> 01:20:22,790 ¡Espero que estés feliz allí! 791 01:20:23,959 --> 01:20:28,173 Ely pudo cumplir uno de tus deseos! 792 01:20:29,383 --> 01:20:30,801 ¡Ya es arquitecto! 793 01:20:32,304 --> 01:20:34,307 ¿Podrás liberarlo del último? 794 01:20:34,724 --> 01:20:37,269 Es un poco difícil hacerlo ¡Ya sin ti aquí! 795 01:20:44,738 --> 01:20:48,201 ¿Puedes decirle que ya eres feliz? 796 01:20:52,916 --> 01:20:56,338 ¡Dile que puede volver a ser feliz! 797 01:20:58,382 --> 01:21:00,218 ¡Él te ama tanto! 798 01:21:02,304 --> 01:21:04,766 ¿Puede ahora ser amado por alguien más? 799 01:21:31,053 --> 01:21:33,515 -¡Hola! -¡Hola! 800 01:21:38,856 --> 01:21:39,857 Pareces ocupado. 801 01:21:42,735 --> 01:21:46,032 Ey. Me extrañaste. 802 01:21:47,784 --> 01:21:48,953 Un poco. 803 01:21:55,337 --> 01:21:56,213 Tengo que irme. 804 01:21:57,631 --> 01:22:01,387 RJ ya está pidiendo su guión. Trabajemos primero. 805 01:22:03,098 --> 01:22:05,017 DE ACUERDO. Yo también. 806 01:22:05,768 --> 01:22:07,270 Yo también trabajaré primero. 807 01:22:12,193 --> 01:22:13,279 Cuidarse. 808 01:22:15,407 --> 01:22:16,325 ¡Eres tan cursi! 809 01:23:19,622 --> 01:23:20,915 quieres sorprenderla. 810 01:23:27,341 --> 01:23:29,886 -Me robaste el corazón. -¡Cortar! 811 01:23:30,595 --> 01:23:34,309 ¡Ely! ¡Desaparecido en combate! ¡Sustituyalos, por favor! No pueden hacerlo correctamente. 812 01:23:35,060 --> 01:23:37,480 ¡Correr! ¡El ladrón te agarra! 813 01:23:40,484 --> 01:23:44,449 ¡Él te acerca a él! ¡Él te mira! 814 01:24:02,348 --> 01:24:03,349 ¡Cortar! 815 01:24:03,851 --> 01:24:06,103 -¡Tan cerca! -¡Tan cerca! 816 01:24:12,446 --> 01:24:13,489 ¡Me encanta! 817 01:24:23,879 --> 01:24:30,304 DESPUÉS DE LA LARGA ESPERA 818 01:24:39,859 --> 01:24:44,741 -Esto podría ayudarte con tu concepto. -¿Continuaste tu historia? 819 01:25:00,471 --> 01:25:01,640 Gracias a ti. 820 01:25:10,736 --> 01:25:13,115 Después de la larga espera, 821 01:25:21,626 --> 01:25:24,005 Se dio cuenta de lo difícil que era seguir adelante 822 01:25:24,088 --> 01:25:26,175 después de años de estar quieto. 823 01:25:27,843 --> 01:25:32,099 Incluso llegó al punto donde quería rendirse. 824 01:25:33,101 --> 01:25:37,315 Todavía no sabía que alguien sentía lo mismo que él. 825 01:25:37,773 --> 01:25:41,029 También había una chica que había perdido toda esperanza. 826 01:25:42,238 --> 01:25:44,074 La niña había esperado mucho tiempo. 827 01:25:44,617 --> 01:25:47,872 Ella seguía pensando, ¿qué más podía hacer? 828 01:25:48,873 --> 01:25:49,832 ¡Vaya! 829 01:25:51,543 --> 01:25:53,588 fue mucho tiempo antes de que se conocieran. 830 01:25:55,549 --> 01:25:57,218 El niño se estaba desanimando. 831 01:25:59,012 --> 01:26:00,139 ¡Vaya! 832 01:26:03,227 --> 01:26:07,398 El niño seguía preguntando, ¿por qué sigo vivo? 833 01:26:10,070 --> 01:26:12,113 Es bueno que no haya renunciado. 834 01:26:12,782 --> 01:26:13,741 Sí. 835 01:26:15,702 --> 01:26:17,455 Porque cuando finalmente se conocieron, 836 01:26:18,248 --> 01:26:20,751 todo lo que pasó finalmente tuvo sentido. 837 01:26:22,462 --> 01:26:23,546 Ahora él sabe... 838 01:26:24,966 --> 01:26:28,053 que fue traído aquí porque alguien lo estaba esperando. 839 01:26:31,307 --> 01:26:32,977 Mi baile te hará vivir. 840 01:26:37,900 --> 01:26:39,318 Ahora sé por qué no morí entonces. 841 01:26:41,655 --> 01:26:43,324 Porque iba a conocerte. 842 01:26:48,456 --> 01:26:50,876 Ahora sé por qué la vida me trajo aquí. 843 01:26:52,629 --> 01:26:53,964 Porque estás aquí. 844 01:26:55,174 --> 01:26:56,217 Ahora lo sé... 845 01:26:57,761 --> 01:26:59,096 fue por tu culpa. 846 01:27:39,320 --> 01:27:41,405 "Gracias por no rendirte" 847 01:27:44,911 --> 01:27:46,622 dijo la niña. 848 01:27:48,749 --> 01:27:50,543 "Gracias por esperar" 849 01:27:54,383 --> 01:27:55,592 respondió. 850 01:29:42,701 --> 01:29:43,953 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 851 01:29:47,540 --> 01:29:49,335 ¡Dios mío, hermana! 852 01:29:52,130 --> 01:29:55,594 Hermana, ¿cuál es el estado de tu relación ahora? 853 01:29:56,345 --> 01:29:58,348 Mmmm... ¡ya sabes! 854 01:29:58,807 --> 01:30:01,519 -Uhm... ¡tranquilo! Simplemente escalofriante. -¿En serio? 855 01:30:01,936 --> 01:30:03,772 ¡Te besaste! ¿Eso es escalofriante? 856 01:30:04,231 --> 01:30:05,358 Te lo estoy diciendo. 857 01:30:05,942 --> 01:30:07,193 Eso es vago. 858 01:30:30,518 --> 01:30:33,772 ¡Hola tía Clara! ¿Por qué llamaste? Allí ya es medianoche. 859 01:30:34,273 --> 01:30:35,525 Simplemente te extraño. 860 01:30:36,860 --> 01:30:38,154 ¿Aún nos recuerdas? 861 01:30:38,404 --> 01:30:39,823 Por supuesto, tía Clara. 862 01:30:46,248 --> 01:30:47,375 ¿Préstamo? 863 01:30:47,459 --> 01:30:48,293 Sí. 864 01:30:48,877 --> 01:30:52,758 Caloy dijo: Jane quería volver a abrir su restaurante. 865 01:30:53,300 --> 01:30:54,259 tía lo siento 866 01:30:54,343 --> 01:30:56,512 pero papa no me dijo nada sobre esto. 867 01:30:57,389 --> 01:30:58,932 ¡Vamos a comer! 868 01:31:01,227 --> 01:31:02,772 Tienes mucha hambre, ¿verdad? 869 01:31:03,647 --> 01:31:04,858 ¡Vamos! ¡Vamos a comer! 870 01:31:04,941 --> 01:31:06,903 DE ACUERDO. Sólo haré una llamada. 871 01:31:12,619 --> 01:31:13,953 ¿Qué pasó? 872 01:31:14,037 --> 01:31:16,290 Tía, lo siento. La señal en el interior es débil. 873 01:31:16,374 --> 01:31:18,043 ¿Qué estabas preguntando? 874 01:31:20,421 --> 01:31:21,924 ¿Fuiste a la iglesia hoy? 875 01:31:24,594 --> 01:31:25,428 ¿Qué? 876 01:31:39,990 --> 01:31:41,075 Tía, lo siento. 877 01:31:42,285 --> 01:31:44,163 Me han estado diciendo, 878 01:31:45,623 --> 01:31:47,751 conociste a alguien que se parece a Celine. 879 01:31:49,003 --> 01:31:51,005 No quería creer los rumores. 880 01:32:01,312 --> 01:32:02,355 Lo siento. 881 01:32:07,279 --> 01:32:08,280 Entonces es verdad. 882 01:32:12,244 --> 01:32:13,162 ¿Tía? 883 01:32:18,670 --> 01:32:20,297 ¡Más rápido! ¡Mientras el lugar esté vacío! 884 01:32:21,048 --> 01:32:23,760 ¡Ey! Asegúrate de que Roger llegue a tiempo, ¿vale? 885 01:32:23,844 --> 01:32:25,804 Lo sé. Ya lo seguí. 886 01:32:26,973 --> 01:32:30,186 -RJ, ¿trajiste el lente gran angular? -Sí. 887 01:32:33,941 --> 01:32:34,901 -Lo tengo. -Lo haré. 888 01:32:34,984 --> 01:32:36,361 -No, está bien. -Déjame hacerlo, Mía. 889 01:32:36,445 --> 01:32:37,404 -Déjame. -No, lo haré. 890 01:32:45,290 --> 01:32:48,170 Lamento lo de esta mañana. Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza. 891 01:32:49,213 --> 01:32:50,297 Yo también. 892 01:32:51,007 --> 01:32:53,802 Mi visa está venciendo. 893 01:32:58,893 --> 01:33:01,146 -¿Es eso así? -¿Qué tengo que hacer? 894 01:33:02,689 --> 01:33:03,942 ¿Crees que debería quedarme? 895 01:33:09,449 --> 01:33:10,535 Tu decides. 896 01:33:15,875 --> 01:33:17,335 ¡Ya terminé aquí, mamá! 897 01:33:17,418 --> 01:33:20,423 -¡Eres tan desagradecido! -¡Mamá! 898 01:33:21,424 --> 01:33:24,595 ¿En qué me equivoqué, Tonying? ¿Dónde? 899 01:33:25,973 --> 01:33:29,310 hice todo ¡para que puedas venir aquí a Barcelona! 900 01:33:29,394 --> 01:33:31,397 ¿Me preguntaste siquiera? si quisiera venir aquí? 901 01:33:32,147 --> 01:33:34,818 yo hice eso ¡Porque quiero que tengas una buena vida! 902 01:33:34,901 --> 01:33:36,654 ¡Tenía una vida en Filipinas, mamá! 903 01:33:36,737 --> 01:33:37,572 ¿Qué? 904 01:33:38,532 --> 01:33:39,741 ¿Un vagabundo? 905 01:33:39,825 --> 01:33:41,452 ¡Tumbado en la cama todo el día! 906 01:33:41,536 --> 01:33:44,498 Haciendo lo que quisieras y esperando ¿Para que el dinero caiga a tus pies? 907 01:33:44,873 --> 01:33:48,546 quería que estuvieras aquí ¡para que puedas arreglar tu vida! 908 01:33:48,629 --> 01:33:49,965 ¡Tenía una vida! 909 01:33:50,882 --> 01:33:53,511 ¡Pero elegí estar aquí contigo! 910 01:33:54,846 --> 01:33:57,016 No entiendo por qué mi propia madre 911 01:33:58,435 --> 01:34:01,564 Querría que dejara de vivir mi vida, dejar de estudiar, 912 01:34:02,858 --> 01:34:04,693 ¿para qué? ¿Entonces podría trabajar aquí? 913 01:34:07,990 --> 01:34:10,660 -Si ese es el caso, ¡mejor me voy! -Tony... 914 01:34:11,703 --> 01:34:12,705 -¡Tony! -¡He terminado! 915 01:34:12,788 --> 01:34:14,958 ¡Vuelve adentro! ¡Discúlpate con tu madre! 916 01:34:15,042 --> 01:34:17,378 -He terminado. -¿Qué quieres decir con que terminaste? 917 01:34:17,462 --> 01:34:19,380 tu madre hizo todo para mantenerte con vida. 918 01:34:20,883 --> 01:34:22,969 Ella sólo te está preguntando hacer algo con tu vida! 919 01:34:24,012 --> 01:34:26,390 Entonces vuelves adentro ¡y discúlpate con ella! 920 01:34:29,937 --> 01:34:31,397 Tienes suerte de tener una madre. 921 01:35:02,316 --> 01:35:07,156 El amigo de tu padre te vi trabajando en un hotel... 922 01:35:10,369 --> 01:35:11,412 ¿Hermana? 923 01:35:15,501 --> 01:35:19,799 Tu papá quiere hablar contigo, Mia. Por favor, vuelve a casa. 924 01:35:20,591 --> 01:35:22,052 Ya es suficiente, Mía. 925 01:35:23,929 --> 01:35:24,931 Vuelve a casa. 926 01:35:27,727 --> 01:35:29,438 Por favor, vuelve a casa. 927 01:35:34,153 --> 01:35:36,531 Ya te lo dije No coquetear con esa chica, ¿verdad? 928 01:35:37,532 --> 01:35:40,369 ¡La familia de Celine confía en ti! ¡Especialmente Clara! 929 01:35:40,953 --> 01:35:42,539 Ha estado llorando sin parar. 930 01:35:42,622 --> 01:35:44,834 Es como si hubieras matado a su hija. todo de nuevo. 931 01:35:45,084 --> 01:35:46,962 Nos han estado ayudando a tener una buena vida. 932 01:35:47,045 --> 01:35:48,130 ¿Y ahora qué? 933 01:35:48,213 --> 01:35:50,884 Podríamos perder el negocio ¡que estoy planeando poner! 934 01:35:51,260 --> 01:35:53,554 ¡Yo también podría perder mi trabajo! 935 01:35:55,432 --> 01:35:56,893 Papá, basta. 936 01:35:57,602 --> 01:36:00,314 ¿Ya estás respondiendo? 937 01:36:00,564 --> 01:36:02,484 Solo piensas en ti mismo, ¿eh? 938 01:36:02,567 --> 01:36:04,528 ¡Eres tan arrogante! ¿Por qué? 939 01:36:04,612 --> 01:36:05,863 ¿De quién estás tan orgulloso? 940 01:36:05,946 --> 01:36:07,324 ¿Tu mamá? 941 01:36:08,074 --> 01:36:09,869 ¿Es por eso que nos estás descuidando? 942 01:36:10,328 --> 01:36:13,165 Quieres recordarme de todo el dinero que enviaste? 943 01:36:13,248 --> 01:36:14,542 Ese no es el caso, papá. 944 01:36:16,462 --> 01:36:18,673 Nunca te descuidaría. 945 01:36:21,344 --> 01:36:23,972 Pero espero que te des cuenta que yo también tengo mi propia vida. 946 01:36:48,005 --> 01:36:49,633 ¡Camarero, por favor! 947 01:36:51,052 --> 01:36:53,180 Nos gustaría hacer un pedido... 948 01:36:53,597 --> 01:36:55,642 callos y tortillas... 949 01:36:55,725 --> 01:36:59,313 y champiñones con chorizo y gambas. 950 01:36:59,397 --> 01:37:01,066 -Gracias. -DE ACUERDO. 951 01:37:04,654 --> 01:37:05,906 ¿Querías decir algo? 952 01:37:08,577 --> 01:37:09,995 Comamos primero. 953 01:37:10,078 --> 01:37:11,247 Pareces hambriento. 954 01:37:12,039 --> 01:37:14,668 ¡Hola! 955 01:37:25,893 --> 01:37:26,810 Toma asiento. 956 01:37:27,979 --> 01:37:30,274 es algo bueno Me atrapaste en un día libre. 957 01:37:30,357 --> 01:37:32,484 Los niños no tienen clases hoy. 958 01:37:32,569 --> 01:37:34,195 Cuando lo hagan, 959 01:37:37,325 --> 01:37:40,830 Incluso los llevo a la escuela. y recogerlos después de clases. ¡Es agotador! 960 01:37:50,218 --> 01:37:53,473 Tía, ordenemos primero. 961 01:37:53,723 --> 01:37:54,892 ¡Mesero! 962 01:37:57,102 --> 01:37:58,229 ¡Mesero! 963 01:37:59,189 --> 01:38:01,943 ¿Puedo tomar sopa...? 964 01:38:02,026 --> 01:38:07,868 y un pedido adicional de paella para llevar, por favor. 965 01:38:09,663 --> 01:38:12,541 Ese es el favorito de mi hijo mayor. 966 01:38:17,423 --> 01:38:19,885 Bueno, Ely, ¿cómo estás? 967 01:38:21,011 --> 01:38:24,182 ¿Cuánto necesita tu padre otra vez? 968 01:38:24,850 --> 01:38:29,022 Mía me llamó y dijo que estás teniendo problemas? 969 01:38:29,272 --> 01:38:32,152 Sólo una llamada de tu novia, 970 01:38:32,236 --> 01:38:33,779 ¡Y vine corriendo enseguida! 971 01:38:37,827 --> 01:38:39,036 Entonces ¿cuánto? 972 01:38:46,672 --> 01:38:48,049 No necesito tu ayuda. 973 01:38:48,633 --> 01:38:52,806 -Ely... -Elías… ¿Hay algún problema? 974 01:39:00,191 --> 01:39:01,401 Siempre hemos tenido un problema. 975 01:39:02,820 --> 01:39:04,156 Desde que me dejaste. 976 01:39:06,116 --> 01:39:07,744 ¿Hablas en serio Ely? 977 01:39:08,494 --> 01:39:09,788 ¡Eso fue hace mucho tiempo! 978 01:39:11,583 --> 01:39:13,209 ¿Eso todavía importa ahora? 979 01:39:13,710 --> 01:39:16,506 ¿No he pagado por el error? de dejarte ya? 980 01:39:19,427 --> 01:39:20,928 Ya estás aquí. 981 01:39:21,012 --> 01:39:24,392 ¿Cuántas veces le he enviado dinero a tu papá? cuando lo necesitaba? 982 01:39:24,809 --> 01:39:27,063 Incluso si sé que no puede devolverlo. 983 01:39:28,397 --> 01:39:30,400 ¿Qué más necesitas, hijo? 984 01:39:31,903 --> 01:39:34,531 ¿No deberíamos estar bien ahora? 985 01:39:35,574 --> 01:39:37,619 ¿Estás escuchando? ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 986 01:39:41,123 --> 01:39:42,584 ¿"Ya deberíamos estar bien"? 987 01:39:46,131 --> 01:39:47,174 ¿"Debería ser"? 988 01:39:49,928 --> 01:39:52,223 Si hablamos de lo que "debería ser", 989 01:39:54,601 --> 01:39:56,771 entonces ningún niño Debería ser dejado por su propia madre. 990 01:39:59,650 --> 01:40:02,779 Ningún niño debería tener que rogarle a su mamá que volviera a casa. 991 01:40:06,368 --> 01:40:07,869 ¿Recuerdas eso, mamá? 992 01:40:11,125 --> 01:40:14,045 Cuando todavía solías llamar, ¿Y yo te rogaba que vinieras a casa? 993 01:40:16,257 --> 01:40:17,550 ¿Qué me dijiste? 994 01:40:19,511 --> 01:40:21,472 "Si eres un buen chico, volveré a casa". 995 01:40:23,057 --> 01:40:24,893 "Si tienes buenas notas, volveré a casa". 996 01:40:27,313 --> 01:40:29,775 "Si duermes temprano, Estaré allí cuando despiertes." 997 01:40:33,948 --> 01:40:36,160 Mamá, han pasado muchas noches pero todavía no estás allí. 998 01:40:39,706 --> 01:40:42,960 Hice todo lo que me dijiste, pero todavía no regresaste a casa. 999 01:40:55,812 --> 01:40:58,399 Ninguna cantidad de dinero... 1000 01:41:02,529 --> 01:41:04,199 ni pares de zapatos... 1001 01:41:07,536 --> 01:41:09,873 ni billetes de avión para venir aquí... 1002 01:41:11,709 --> 01:41:13,921 Puede reemplazar lo que perdí cuando te fuiste. 1003 01:41:17,885 --> 01:41:19,011 Perdí una madre. 1004 01:41:20,722 --> 01:41:22,224 No dinero, sino una madre. 1005 01:41:29,776 --> 01:41:31,153 Todavía no estamos bien. 1006 01:41:41,459 --> 01:41:43,254 Por favor, perdóname. 1007 01:41:50,973 --> 01:41:53,268 Tía, lo siento mucho. Disculpe. 1008 01:41:56,897 --> 01:42:00,486 Ely, lo siento. 1009 01:42:00,569 --> 01:42:02,864 ¿Qué derecho tienes? ¿Entrometerse conmigo y con esa mujer? 1010 01:42:04,324 --> 01:42:05,994 Pensé que te ayudaría. 1011 01:42:06,869 --> 01:42:07,830 ¿A mí? 1012 01:42:09,791 --> 01:42:11,543 Te oí hablar con tu padre. 1013 01:42:15,090 --> 01:42:16,717 ¡Mi familia es mi responsabilidad, Mía! 1014 01:42:16,800 --> 01:42:17,677 ¡No el tuyo! 1015 01:42:17,760 --> 01:42:19,847 Sólo pensé que te ayudaría a seguir adelante. 1016 01:42:31,864 --> 01:42:32,698 ¿Por qué? 1017 01:42:34,784 --> 01:42:36,578 ¿Qué sabes sobre cómo me siento? 1018 01:42:38,581 --> 01:42:40,584 ¿Sabes por lo que estoy pasando? 1019 01:42:43,171 --> 01:42:44,130 No. 1020 01:42:57,358 --> 01:43:00,153 Como si fuera para ti decir cuando finalmente pueda seguir adelante. 1021 01:43:02,782 --> 01:43:03,866 Incluso Céline... 1022 01:43:05,660 --> 01:43:08,414 Incluso Céline, quien estuvo conmigo en todo, 1023 01:43:08,790 --> 01:43:10,334 No se entrometió en mis decisiones. 1024 01:43:10,417 --> 01:43:11,920 ¡No soy Céline! 1025 01:43:15,883 --> 01:43:16,885 ¡Exactamente! 1026 01:43:17,177 --> 01:43:18,553 ¡Tú no eres Céline! 1027 01:43:23,352 --> 01:43:24,813 Ella no volverá, Ely. 1028 01:43:26,357 --> 01:43:29,194 Pero incluso ahora, Estás actuando como si ella todavía estuviera aquí. 1029 01:43:29,277 --> 01:43:30,445 ¡Ella es! 1030 01:43:30,737 --> 01:43:31,781 ¡Ella está en mi corazón! 1031 01:43:32,115 --> 01:43:33,742 Si ella está ahí, ¿dónde estoy yo? 1032 01:43:37,288 --> 01:43:40,167 ¿La gente que quiere amarte? ¿Dónde estamos? 1033 01:44:17,344 --> 01:44:18,513 ¡Vamos! 1034 01:44:33,409 --> 01:44:34,368 Mía... 1035 01:44:35,579 --> 01:44:36,663 Déjalo salir. 1036 01:44:39,000 --> 01:44:40,419 Estoy bien, tía. 1037 01:44:43,381 --> 01:44:44,883 Gracias por todo. 1038 01:45:22,687 --> 01:45:25,315 Nunca nos trajiste orgullo, 1039 01:45:25,399 --> 01:45:27,317 ¡Y ahora nos traes humillación! 1040 01:45:32,867 --> 01:45:33,785 ¡Estúpido! 1041 01:45:41,212 --> 01:45:42,548 Tía, todavía no puedo localizarla. 1042 01:45:42,631 --> 01:45:44,550 Por favor llámame si ella responde a tu llamada. 1043 01:45:44,968 --> 01:45:46,303 Ely, no podemos encontrarla. 1044 01:45:46,595 --> 01:45:49,181 Mamá fue la última que la vio, pero eso fue hace días. 1045 01:45:49,265 --> 01:45:51,018 Ella tampoco responde nuestras llamadas. 1046 01:45:51,101 --> 01:45:54,147 Vayamos al consulado. ¿Quién sabe qué le pudo haber pasado a Mia? 1047 01:48:02,577 --> 01:48:04,747 Eso es lo que la Sagrada Familia quiere decir. 1048 01:48:44,427 --> 01:48:45,638 Te busqué. 1049 01:48:49,142 --> 01:48:50,895 Pensé que no volverías. 1050 01:49:17,223 --> 01:49:19,351 Quería que el dolor se detuviera. 1051 01:49:22,105 --> 01:49:23,941 Porque fue demasiado doloroso. 1052 01:49:28,281 --> 01:49:30,284 Pero me pregunté, 1053 01:49:32,412 --> 01:49:33,330 "¿Por qué?" 1054 01:49:42,676 --> 01:49:44,178 Por eso estoy aquí, 1055 01:50:01,077 --> 01:50:03,330 Y todos los que me amaban. 1056 01:50:25,194 --> 01:50:31,536 para todos los tiempos que me castigué por fallar, 1057 01:50:48,518 --> 01:50:53,608 aunque lo sé que me lastimaré muchas veces, 1058 01:50:56,112 --> 01:50:58,032 fracasar muchas veces, 1059 01:51:00,493 --> 01:51:01,704 lo sé, 1060 01:51:20,480 --> 01:51:21,690 "Está bien". 1061 01:51:21,774 --> 01:51:22,858 "Continúa, Mía." 1062 01:51:23,735 --> 01:51:24,861 "¡Ponerse de pie!" 1063 01:51:26,447 --> 01:51:27,573 "¡Luchar!" 1064 01:51:47,017 --> 01:51:49,354 Lo siento por todo, Ely. 1065 01:51:55,112 --> 01:51:57,532 Espero que tú también elijas vivir. 1066 01:52:00,327 --> 01:52:02,205 Para vivir plenamente. 1067 01:52:09,465 --> 01:52:10,843 Voy a volver a casa. 1068 01:52:25,237 --> 01:52:26,865 Tú también me estás dejando. 1069 01:52:57,867 --> 01:52:59,035 Te amo. 1070 01:53:06,045 --> 01:53:09,424 No tienes que amarme sólo porque te amo. 1071 01:53:12,638 --> 01:53:15,975 Ámame porque me amas. 1072 01:53:37,547 --> 01:53:39,424 Gracias por todo, Ely. 1073 01:53:41,594 --> 01:53:43,931 espero que con el tiempo, 1074 01:53:45,725 --> 01:53:47,812 Nos volveremos a encontrar en mi historia. 1075 01:54:10,635 --> 01:54:12,179 Ella no te dejó, Ely. 1076 01:54:13,931 --> 01:54:15,600 Lo que Mia está diciendo es que... 1077 01:54:17,353 --> 01:54:18,896 ella te esperará. 1078 01:54:20,149 --> 01:54:23,611 Ella esperará el día cuando estés listo para ella. 1079 01:54:29,329 --> 01:54:31,039 Tía, ¿soy digno de ser amado? 1080 01:54:34,169 --> 01:54:36,589 ¿Sigues preguntando eso, incluso ahora? 1081 01:54:38,466 --> 01:54:40,636 ¿De quién estás esperando la respuesta? 1082 01:54:44,850 --> 01:54:50,524 Espero... que encuentres el coraje A buscar las respuestas, Ely. 1083 01:54:52,027 --> 01:54:56,867 Y enfrentar todas las razones por las que lo dices Tú mismo no mereces ser feliz. 1084 01:54:59,454 --> 01:55:01,039 Cuando eso suceda, 1085 01:55:01,791 --> 01:55:04,252 finalmente podrás aceptar sin duda, 1086 01:55:04,586 --> 01:55:05,796 sin lugar a dudas, 1087 01:55:06,714 --> 01:55:10,928 que no necesitas ganar todo el amor que se te da. 1088 01:55:11,763 --> 01:55:14,225 Porque eres digno de ser amado, Ely. 1089 01:55:17,312 --> 01:55:21,819 espero que encuentres la fuerza para liberarte. 1090 01:56:22,028 --> 01:56:24,198 Lo hice por ti. 1091 01:56:34,337 --> 01:56:35,255 Mamá... 1092 01:56:39,385 --> 01:56:41,555 Espero que después de que veas eso, 1093 01:56:42,974 --> 01:56:44,810 finalmente puedes responderme con un "Sí". 1094 01:56:49,566 --> 01:56:51,444 Si me permites hacer eso, hijo mío. 1095 01:57:33,336 --> 01:57:35,006 Yo también lo siento. 1096 01:57:37,009 --> 01:57:41,514 Pero prométeme que no volverás a hacer eso. ¿DE ACUERDO? 1097 01:57:49,066 --> 01:57:50,986 ¡Bienvenida a casa, hermana! 1098 01:58:05,590 --> 01:58:06,424 ¡Tía Clara! 1099 01:58:14,895 --> 01:58:16,898 Espero que puedas perdonarme. 1100 01:59:21,113 --> 01:59:22,865 Gracias, Céline. 1101 01:59:44,312 --> 01:59:46,315 El director vuelve a estar cabreado. 1102 01:59:46,398 --> 01:59:50,111 Carmi, ni siquiera puedes dar una mirada de amor. 1103 01:59:50,195 --> 01:59:51,739 -¡Desaparecido en combate! -¿Sí? 1104 01:59:51,822 --> 01:59:54,785 -Por favor. -Eres uno de los escritores, ¿verdad? 1105 01:59:54,868 --> 01:59:55,828 ¡Sí, directora! 1106 01:59:55,912 --> 01:59:57,330 Entonces ya conoces el requisito emocional. 1107 01:59:57,413 --> 01:59:58,540 -Sí. -¿Bien? 1108 01:59:58,624 --> 02:00:00,125 -¡Ven aquí! ¡Representa a ella! -¡DE ACUERDO! 1109 02:00:00,209 --> 02:00:02,378 -Muéstrale a Carmi cómo se debe hacer. -Aquí, para ti. 1110 02:00:02,462 --> 02:00:03,422 ¡Ven aquí! ¡Más rápido! 1111 02:00:03,506 --> 02:00:05,383 -Tiro más ajustado, Raúl. -Sí, directora. 1112 02:00:05,467 --> 02:00:07,469 Barry, hagamos un tiro más ajustado. 1113 02:00:07,761 --> 02:00:09,013 Mía, ¿estás lista? 1114 02:00:09,555 --> 02:00:10,557 Sí. 1115 02:00:20,488 --> 02:00:22,573 Pero con tristeza en tus ojos. 1116 02:00:23,534 --> 02:00:25,077 ¡Giro de vuelta! 1117 02:00:25,829 --> 02:00:27,455 Y mientras giras, 1118 02:00:27,665 --> 02:00:29,250 verás a alguien. 1119 02:00:34,757 --> 02:00:35,759 Estás sorprendido. 1120 02:00:40,057 --> 02:00:41,058 ¿Es él? 1121 02:00:45,606 --> 02:00:46,858 ¿Es él? 1122 02:00:48,986 --> 02:00:50,697 Y así lo ves. 1123 02:00:52,616 --> 02:00:53,659 Es él. 1124 02:01:00,752 --> 02:01:02,672 Tu mundo se detiene de repente. 1125 02:01:03,339 --> 02:01:05,384 Los latidos de tu corazón se aceleran. 1126 02:01:26,830 --> 02:01:28,708 Y finalmente te encuentras. 1127 02:02:17,860 --> 02:02:22,325 Te amo porque te amo. 1128 02:02:24,287 --> 02:02:25,413 Eso es todo lo que importa. 1129 02:02:43,563 --> 02:02:44,898 ¡Ahora! 1130 02:02:54,203 --> 02:02:55,663 ¡Una vez más! 1131 02:03:15,441 --> 02:03:17,027 Si la Sagrada Familia está a punto de terminar, 1132 02:03:20,908 --> 02:03:22,701 Estoy a punto de empezar. 1133 02:03:48,696 --> 02:03:51,450 Espera, estamos demasiado emocionados. Olvidé algo. 1134 02:04:23,829 --> 02:04:25,331 ¡RJ, ya no hay "corte"!